Když myslím na svou ženu,
myslím vždycky na její hlavu.
Představuju si, jak rozbíjím její krásnou lebku,
probírám se jejím mozkem
a snažím se najít odpovědi.
Primitivní otázky každého manželství.
"Na co myslíš?"
"Jak je ti?"
"Co jsme si to udělali?"
ZMIZELÁ
5. ČERVENCE RÁNO
Irský princ nás poctil svou přítomností.
Jeho výsost dává přednost tomu se nenamočit.
Mám pro tebe dárek.
-Tuhle hru jsem nesnášela. -Mělas ji ráda.
Tys ji měl rád.
Děkuju. Přidám ji do sbírky.
Naliješ mi burbon?
Co je, nervózo?
Když nebudeš mluvit, budu muset to ticho vyplnit
další trýznivou historkou Margo Dunneové.
Můžu ti vyprávět o své nedávné zkušenosti se službou zákazníkům
-při změně poskytovatele internetu. -To chci slyšet.
Anebo o tom, jak jsem viděla ženskou, co vypadala jako moje kamarádka Monica?
Ale nebyla to Monica. Byl to někdo naprosto cizí.
Někdo, kdo se taky jmenoval Monica.
-Což je docela zajímavý. -To je skvělý.
Mám špatnej den.
-Amy? -Máme výročí.
-Pět let. -Pět?
To uběhlo rychle.
A zběsile.
Jsem strašně bláznivě šťastná.
8. ledna 2005 Jsem strašně bláznivě šťastná!
Potkala jsem kluka.
Skvělýho, milýho, nádhernýho kluka s krásným zadkem.
Dovolíte, slečno?
Dávejte pozor,
kam si dáváte to belgické trapistické pšeničné pivo,
protože na tom večírku už mají jen tři mizerný piva a láhev likéru.
Mohlo by to přilákat nějakého zoufalce.
Mohlo. Amišové slaví dospělost.
Už mi snědli artisanský masový talíř.
Konečně mi někdo řekl, jak se to vyslovuje.
-"Maso"? -Ano, jistě.
Děkuju. Čí pivo se to hodlám vypít?
Neříkejte mi to.
Tak kdopak je váš typ?
Neřekl bych, že budete tiše sedět,
zatím co rozkládá o své dizertační práci o Proustovi.
To je on?
Ironický hipstr, tak sebejistý, že si ze všeho střílí.
Mám radši muže, kteří jsou vtipní, ne směšní.
Jaký typ jste vy?
Kukuřicí živený muž z Missouri. Sůl země.
Missouri? Pěkný.
-Narodila jste se v New Yorku? -Svět končí za řekou Hudson.
-Jak se jmenujete? -Amy.
Tak Amy, co jste zač?
Za a) jsem slavná řezbářka.
Za b) jsem průměrně vlivný vojenský diktátor.
Za c) píšu vědomostní testy do časopisů.
Dobře... Na řezbu máte příliš jemné ruce
a náhodou mám předplatné Druhořadého diktátora,
takže bych vás poznal.
Říkám za c).
A vy?
Kdo jste vy?
Jsem chlap, co vás zachrání před touhle hrůzou.
Takže ty píšeš do pánských časopisů?
Tak to z tebe musí být odborník na to, jak být chlap.
Ne.
Píšu o tom co nosit, co pít.
Jak vtloukat klíny do hlavy.
Tobě nikdy.
-Haha. -Ne, opravdu.
-Je těžké ti věřit. -Proč?
Myslím, že to dělá ta brada.
Moje brada?
Jo, je taková lotrovská.
Tak co takhle?
Sto procent pravda, žádný kecy.
Dobře.
Všichni jsme se přestěhovali do New Yorku
a všichni bydlíme v malinkých špeluňkách a není to ono.
Ale vyjdeš ven a je to.
To musíš vidět.
Ahoj.
Teď tě musím políbit.
Vážně?
Nemůžu tě nechat projít cukrovou bouří nepolíbenou.
Počkat...
To je ono.
Nicku Dunne...
Vážně se mi líbíš.
Připraví Amy k výročí
další hledání pokladu?
Myslíš to otravné martýrium, které má dokázat,
jak nevšímavý a bezcitný pitomec je její manžel?
Páni...
Život. Nepamatuju si, jaký to má smysl.
Hluboké myšlenky výrobce hraček.
Roztoč to.
Jak byla ta nápověda, co ji loni tak vytočila?
"Když je Amy nachlazená
tenhle dezert chybu nemá."
-A odpověď? -Tu odpověď pořád neznám, Go.
-Před pár lety bys to byl věděl. -Před pár lety to byla legrace.
První rok to byl tradiční dárek. Papír.
Dala mi nádherný zápisník. Řekla, že mám napsat román.
-Co jsi jí dal ty? -Draka.
-Nikdy nepouštěla draka. -Dobře.
Čtvrtý rok - květiny.
Zavedla mě k umírající růži na zahradě.
-Symbolické. -Jo.
Co je dar k pátému výročí?
Dřevo.
-Tak cos jí koupil? -Žádný dobrý dárek ze dřeva není.
Já vím. Jdi domů, vyšukej jí mozek a zmlať ji penisem.
"Tady máš klacek, mrcho."
The Bar.
Ano. Okamžik.
To je Strážce Wally.
Ahoj, Walte. Jak se máš?
Mockrát děkuju. Hned jsem tam.
Ahoj, kámo. Co tady venku děláš?
Díky, Walte!
Ame?
Amy!
-Haló? -Pojďte dál.
Zdravím.
-Pane Dunne. -Dobrý den.
Detektiv Rhonda Boneyová. To je strážník James Gilpin.
Prý se obáváte o svou ženu.
Nevím, kde moje žena je. Takhle jsem to tady našel.
Já snadno nepanikařím,
ale je to divný, ne?
Můžeme se tady porozhlédnout?
Prosím.
Jak dlouho tady žijete?
V září to budou dva roky. Předtím jsem bydleli v New Yorku.
Ve městě?
Jo, psal jsem. Oba jsme psali.
Proč jste se sem vrátil?
Moje matka onemocněla.
To mě mrzí. Jak je na tom?
Umřela.
Tak to mě mrzí.
Čím se živíte teď?
Mám se sestrou Margo ve městě bar. The Bar.
Jo, The Bar.
Dobrý název. Takový výstižný.
Díky.
Pěkný věci.
Zůstaň.
To je moje pracovna.
Nádherné šaty.
-Plány na večer? -Máme výročí.
To je pokoj pro hosty.
Na konci haly je místnost pro kočku.
Prohlídl jsem to tady.
Tady je kuchyně.
Zjevně.
To je pracovna mojí ženy.
Amyina pracovna.
Páni... Zajímavá žena.
Jo. Mám být znepokojený?
Ty si pamatuju.
Úžasná Amy
Tyhle knížky jsem milovala.
Počkat...
Vaše žena je Úžasná Amy?
Ano, je.
Páni.
24. února 2007
Tak Úžasnou Amy čeká svatba.
Tak ten večer začal.
Já, obyčejná chybující skutečná Amy žárlím jako vždycky na zlaté dítko.
"Když už se to má udělat, má se to udělat chytře!"
Dokonalá, skvělá Úžasná Amy, která se vdává.
V deseti jsem přestala hrát na cello.
V další knize byla Úžasná Amy génius.
Hrála jsi volejbal?
V prváku mě vyhodili.
Tak začala dělat atletiku.
Kdy jsi měla psa?
Ona měla psa.
Díky Puddles líp navazovala vztahy.
Páni.
Zbožňuju tvoje rodiče,
ale někdy se chovají jako pitomci.
-Nicku! -Pane...
-Díky, že jsi přišel. -Samozřejmě.
Drahoušku...
Pro maminku je to důležitý večer.
Moc by si přála, aby sis promluvila s pár novináři,
blogery... Abys jim o Amy něco řekla.
Lidi to chtějí slyšet od tebe.
-Nemůžeme se zdržet dlouho. -Báječné.
Nanejvýš patnáct minut.
Díky tomu mám svůj dům. Svůj svěřenecký fond. Nemůžu si stěžovat.
Tvoji rodiče vytvořili doslova plagiát tvého dětství.
Ne, vylepšili ho a pak ho naservírovali masám.
Myslela jsem, že budeš v bílém, abys ladila se svatební tematikou.
Mně to nahánělo hrůzu.
"Když už se to má udělat, má se to udělat..."
Počkat! Já vím, jak to bude. Neříkejte mi to.
Jste moc milý, Nicku.
Amy, ty víš, co táta potřebuje.
Chystám se na to.
Miluju, když mi cizí lidi strhávají strupy.
Zajímalo by mě,
jestli je pro vás těžké dívat se, jak Úžasná Amy kráčí k oltáři.
A tenhle velký večírek na oslavu fiktivní svatby?
Rozumím tomu správně, že nejste vdaná?
Je to tak?
Jistě. Úžasná Amy byla vždycky krok přede mnou.
Promiňte, omlouvám se, mám pár otázek.
Ty?
Jsem tady jako novinář.
Jak dlouho už máte to velké potěšení chodit s Nickem Dunnem?
-Dva kouzelné roky. -Dva kouzelné roky.
V průběhu té doby jste měla možnost
předvést taková laskavá gesta
jako neopravovat Nicka, když vyslovoval "quinoa" jako "kvín-ou-a."
To je pochopitelná chyba.
Zároveň si myslel, že je to ryba.
Taky si myslel, že tavený sýr je sýr.
Taky jste byla šokovaná a potěšená,
když Nickova stárnoucí matka začala improvizovat
New York, New York pokaždé, když vás vidí.
Tyhle kostěný boty
To je strašidelný.
Taky jste Nickovi koupila jeho první nůžky.
A k nim padnoucí sešívačku.
Amy Elliottová, jsi víc než úžasná.
Jsi báječná a přitom nejsi snob.
Stimuluješ mě. Překvapuješ mě.
A jedna pravdivá skutečnost pro čtenáře:
máš prvotřídní vaginu.
Kolegové mi prozradili, že ještě nejsi vdaná.
Je to pravda?
Nejsem.
A není čas to napravit?
A najednou...
...už večer nebyl tak špatný.
A je to. Odškrtnuto ze seznamu.
Normálně bychom to nepovažovali tak rychle za případ nezvěstné osoby,
ale vzhledem k tomu, jak vypadá váš dům,
a k nárůstu brutálních zločinů v poslední době
to budeme brát velmi vážně.
Dobře.
Ve vašem domě jsou vyšetřovatelé. Máte kam jít?
-Můžu přespat u sestry. -Dobře.
Sledujeme Amyin telefon a kreditní karty.
Zařídíme hledání, vyvěsíme plakátky.
-Zítra uspořádáme tiskovou konferenci. -Uspořádáte tiskovou konferenci?
Chci, aby se to vědělo.
Jo, najednou si připadám jako v dílu Práva a pořádku.
Čas je v tomto typu případů klíčový.
Přesto ale, chcete počkat a zavolat si právníka?
Rozhodně ne. Chci vám pomoct.
Takže jste tady s Amy dva roky.
-Pracujete v baru... -Patří mi The Bar.
A učím kreativní psaní na univerzitě.
-Máte děti? -Zatím ne.
Co Amy během dne dělá?
Co dělá žena s tolika tituly?
Já nevím. Pořád něco.
Co třeba?
Je náruživá čtenářka.
Takže má pořád v ruce nějakou knížku.
Dny můžou být pěkně dlouhé.
Znám domácí ženušky, které si dávají večerní sklenku vína už v poledne.
Nebo jsou na práškách.
Minulý týden jsme tu měli fotbalovou mámu.
Prima dáma. Nechala si vykopnout zuby, aby dostala analgetika.
Co zkrachoval supermarket, je půlka města bez práce.
Nedokážeme držet krok s drogovým násilím.
Jsem si jistý, že tohle je jiný případ.
Má Amy nějaké přátele?
Vlastně ne.
Žádní přátelé? V celém městě?
Byla si velmi blízká s mou matkou, než umřela.
Máme velké problémy s bezdomovci v celé čtvrti.
Možná byste se na to měli podívat.
Prověříme to.
Do baru jste přišel kolem jedenácté.
-Kde jste byl předtím? Musím se na to zeptat. -Byl jsem doma.
Odešel jsem v 9.30. Dal jsem si kávu, koupil noviny.
Šel jsem na Sawyer Beach a četl jsem zprávy.
Potkal jste se s někým?
Chodím na Sawyer Beach, abych byl sám.
Takže vaše žena tady nemá žádné přátele.
Straní se lidí?
Ivy League? Odrazuje lidi?
Je z New Yorku.
-Je náročná. Má velmi vysoké standardy. -Typ A?
To může člověka dohánět k šílenství, když takoví nejste.
Vy vypadáte jako pohodář. Typ B.
Teď mě napadá: Jakou má Amy krevní skupinu?
Bože, to nevím. Musel bych se podívat doma.
Nevíte, jestli má přátele, nevíte, co celý den dělá,
a nevíte ani, jakou má krevní skupinu.
Víte jistě, že jste manželé?
Možná má skupinu 0.
-Kde žijí její rodiče? V New Yorku? -Ano.
Dostanou se sem včas na zítřejší tiskovku?
Zítra? To netuším. Nemluvil jsem s nimi.
Vy jste rodičům své ženy ještě nevolal?
V téhle budově není signál. Byl jsem tady a mluvil s vámi.
Zvolejte jim, Nicku. Hned.
Dobře.
-Měl bych znát manželčinu krevní skupinu? -Ne.
Omlouvám se, Marybeth, nevěděl jsem, co se děje.
Teď jsem na stanici,
doma mám policii, je to vážné, a tak volám.
Semlelo se to všechno najednou.
Stojím vedle detektiva Rhondy Boneyové,
která vede vyšetřování a...
Tchýně s vámi chce mluvit.
Detektiv Boneyová.
Chci jít domů.
Nevím, proč tady jsem.
-Nechci tady být. Chci jít domů. -Tati?
To je můj otec. Co se děje?
Vážně? Vy jste Nick Dunne?
Snažíme se vás celé odpoledne sehnat.
Byl jsem tady. Moje žena zmizela.
-Mrcha. -Nech toho.
Váš otec se po obědě potuloval po Comfort Hill.
Našli jsme ho, jak se zmateně motá po Route 79.
Snažíme se vám dovolat už...
Nemám tady signál.
Seděl jsem dvacet kroků od vás.
Pane, nemluvte se mnou tímto tónem.
Blbá, pitomá, hnusná mrcha.
Tati, přestaň.
Chcete ho odvézt domů?
To by bylo rozumné. Díky.
Hlasová schránka je plná.
Doprdele.
DŮM S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU
Dej ty pracky pryč!
Díky.
5. července 2009
Všichni nám pořád dokola říkali,
že manželství je dřina.
A kompromisy a další dřina.
"Naděje zanech, kdo mnou ubírá se."
"Když naděje mladé Amy zhynula,
doputovala sem..."
To ale není pravda. Pro mě a Nicka to neplatí.
"...aby Jane hledala."
Jsme spolu dva roky
a je to dobré.
Austenová.
Dospívala jsi v osamělosti a rozuměla ti jen Elizabeth Bennetová.
Podívej.
Kristepane...
Ty jsi ale svůdná mrška.
Technicky vzato bychom měli šukat až na další zastávce.
Jo, abychom dodrželi tradici.
Ale možná bych tentokrát byla pro porušení pravidel.
Bůh žehnej Jane Austenové.
Jsem nadšený. Podívej. Je to potvrzené...
Děkuju.
Druhý rok. Bavlna.
Žertovali jsme o tom, že náš sex je na obyčejné prádlo příliš dobrý.
Proto tady máme 2000 vláken...
Jsme tak roztomilí. Mám chuť dát nám pěstí.
To je dost dobrý. To je vážně dost dobrý.
Ptali se, jestli chceš právníka?
Nepotřebuju právníka. Já to udělám.
-Ptali se na Amyiny osobní záležitosti? -Ptali se mě,
proč nemá žádné přátele.
A co jsi řekl?
-Řekl jsem, že je náročná. -Nicku!
Každý ví, že "náročná" znamená "mrcha".
Bože. Je mi zle.
Díky.
Je to tak divné.
Připadá mi to přesně jako to, co se Amy může stát.
-Vždycky přitahovala... -Drama?
Klidně to řekni. Je to jen mezi náma.
To, že nevyhledávám její společnost neznamená,
že o ni nemám starost.
Ať už ji odvedl kdokoli, určitě ji vrátí.
Detektive?
Jsem Noelle Hawthorneová. Amyina nejlepší kamarádka.
To je skvělé. Kde bydlíte, Noelle?
O pět domů dál. 1032.
Skvělé. Ráda bych si s vámi promluvila.
Můžu se zastavit za půl hodiny?
-Už něco víte? -Je mi líto.
Moji lidé na tom tady pracují. Dejte mi půl hodiny.
To ale většinou koupu děti.
Tak to zvládneme u mydlení.
Tak co máte?
To, co jste viděla v kuchyni, je určitě krev.
To je normální. Kuchyň, nože.
To by nebylo tak divné, ale tohle je vysoko.
Takže použijeme luminol.
Dobře.
Zajímavé.
Co?
Dům je pronajatý na její jméno. Auto je na její jméno.
Kreditní karty, služby, telefon, všechno je na její jméno.
Dokonce i jeho bar je napsaný na ni.
Nevím, jestli je to tak překvapivé.
Ne, ale je to ponižující.
-Co máte? -Je to mezi jejím prádlem.
Tak máme první stopu.
První stopa
6. ČERVENCE PRVNÍ DEN ZMIZENÍ
Musím si dát sprchu.
Ne. Byl jsi vzhůru celou noc.
Musíš vypadat, jako že jsi byl vzhůru celou noc.
Buď dneska opatrný.
To je divný, když to říkáš.
Když jsi rozrušený, neovládáš se. Vypadáš naštvaně, jako...
Prosím tě, neříkej "jako táta".
Nebo se začneš bránit jako mamánek a to vypadá úlisně.
Skvělý.
Budu se snažit balancovat na hraně tvé emocionální břitvy.
Dobře. Prostě buď...
Přirozený?
...sponzoruje losování ve prospěch West County 4H
s výhrou lístků na fotbal Mizzou na celou sezónu.
Kupujte si vstupenky ve Wing Hut nebo v místních autoservisech.
Vaši tchán s tchýní jsou tady.
-Zdravím, Rande. -Ahoj.
-Detektiv Boneyová. -Já jsem jeho dvojče. Margo.
Včera jsme hráli tenis, Nicku. Nemůžu se z toho vzpamatovat.
Marybeth, moc mě to mrzí.
Vždycky jsem říkala, že jste se sem neměli stěhovat.
Neměli jsme moc na vybranou.
Všichni máme strach. Všichni jsme vyděšení.
Teď jsme ale tady. A společně Amy najdeme.
NEZVĚSTNÁ AMY DUNNEOVÁ
Mám jít první a pak řeknete něco vy?
Dobře.
Jak víte, moje žena Amy Elliott Dunneová
zmizela z našeho domu 5. července ráno
za podezřelých okolností.
Nahlas!
Jestli někdo máte nějaké informace,
přihlaste se, prosím.
Děkuji.
Jsem Rand Elliott. Moje žena, Marybeth Elliottová.
Měl jsem se představit?
Amy je naše jediné dítě.
Je chytrá. Je krásná. Je milá.
Ona je opravdu Úžasná Amy.
Miliony lidí
s ní vyrostly a mají o ni starost.
My o ni máme starost, milujeme ji.
A chceme, aby se vrátila.
Amy má univerzitní vzdělání.
Má úspěšnou kariéru jako novinářka.
Přijela sem do manželova rodného města
a v novém domově začala nový život.
Amy potřebuje, abyste jí pomohli.
Vytvořili jsme dobrovolnické centrum v Drury Lodge.
Máme horkou linku 1-855-4-AMY-TIPY.
A najdete nás na webových stránkách www.NajdeteUzasnouAmy.com.
-Pane Dunne! -Pane Elliotte!
Pane Dunne, byly tam nějaké známky násilí?
Pane Elliotte, kdy jste naposledy s dcerou mluvil?
Úsměv.
To je prozatím všechno. Děkuji.
Amy je typ dívky, která přitahuje obdivovatele.
-Že, Nicku? -Ano, rozhodně.
A párkrát jsme se dostali do situace,
-kdy to začalo být... -Děsivé.
Víš o Desi Collingsovi?
Jo, o Desi Collingsovi vím.
Byl posedlý.
Pokusil se o sebevraždu, když se s ním Amy ve druhém ročníku rozešla.
Museli jsme požádat o soudní příkaz.
To bylo na střední škole? Před dvaceti lety?
Nedávno se ale přestěhoval do St. Louis. To je jen dvě hodiny odsud.
Abychom byli upřímní, je ze St. Louis.
Taky je tu Tommy O'Hara.
To bylo před osmi lety v New Yorku.
Rozešla se s ním, byl velice násilný.
-Podala na něho oznámení. -Čeho se týkalo?
Sexuální obtěžování, ohrožování, ublížení na těle?
Vím jen, že to bylo ošklivé.
-O tom jsem nevěděl. -Dobře.
Děkuju.
Něco novějšího?
Já o ničem nevím.
Nicku, měl byste chvilku?
Jo.
Chápejte, že jsme zmatení.
Jde o případ hledané osoby
a v prádelníku vaší ženy jsme našli obálku nadepsanou "stopa".
To je kvůli našemu výročí.
Moje žena miluje "hledání pokladu".
Doufám, že mi vysvětlíte, co to znamená.
Chcete najít Amyin poklad?
Pomůže mi to zjistit, co Amy dělala před tím, než zmizela.
Samozřejmě. Dobře.
"I když na tom místě je těsno jak tělo na těle,
je to útulný pokojík mého spisovatele."
Tohle vím!
"I když na tom místě je těsno jak tělo na těle,
je to útulný pokojík mého spisovatele."
A po škole, snad tě tím nerozzlobím,
tě možná něco málo naučím.
Druhá stopa
Tak co je tam napsáno?
Druhá stopa.
"Hej, fešáku, v tajnosti to uděláme.
Ty budeš špion a já jeho milenka.
NÁPADY
"Tak pojďme do malého hnědého domku.
A zahrajeme si na milujícího manžela a láskyplnou manželku."
To je vaše?
Ne.
Ale četla jste první nápovědu.
Smyslná profesorka, zlobivý student.
Červenám se.
My jsme si s bývalým jenom vyměňovali přání.
Kde je ten malý hnědý dům?
To netuším.
POMOZTE NAJÍT AMY DUNNEOVOU VOLEJTE 1-855-4-AMY-TIPY
Haló?
Nicholas Dunne.
Na jméno mého otce, William Dunne.
Třetí stopa
První zvířátko mé ženy? Je to nutné? Můžete jen vypnout ten...
Jo, já vím.
Je to...
Je to "Puddles", ne? Nebo "Poodles?"
Je to v pořádku.
Zdravím.
Je zajímavé potkat vás tady.
Je to dům vašeho otce, že?
Vy mě sledujete?
Co tady děláte?
Jak jste řekla, je to tátův dům.
Chodím sem jednou týdně zkontrolovat, jestli to tady nevyhořelo.
Ale vypadá to v pořádku.
Můžeme jít.
Víte...
Napadlo mě, že je to ten malý hnědý dům.
Z nápovědy.
Ne. Je modrý.
Představ si mě, jsem holka, co je moc, moc zlobivá.
Musím být potrestaná a tím trestem myslím pomilovaná.
Je to tam, kde schováváš dárky pro páté výročí.
"Tak otevři dveře a dávej pozor, až vykročíš."
Mrcha!
18. července 2010
Chcete otestovat slabá místa vašeho manželství?
Přidejte jednu recesi,
odečtěte dvě místa.
Překvapivě to funguje.
Slib mi, že nikdy nebudeme jako oni.
Jako kdo?
Všechny ty děsné páry, co známe.
Manželky, co se svými muži zacházejí jako se cvičenými opicemi,
které je třeba trénovat a předvést.
Manželé, kteří se k ženám chovají jako silniční hlídka,
kterou chce někdo přechytračit a oběhnout.
Myslím, že mě propustí.
Je recese. Když se to stane, poradíme si.
Já nejspíš budu další na řadě.
Máme jeden druhého.
Všechno ostatní je nepodstatné.
Jsi tak výjimečná.
Teď já.
Vydavatel pustil rodiče k vodě a teď jsou po krk v dluzích.
To je strašné.
A potřebují si půjčit z mého svěřeneckého fondu.
Kolik?
Skoro milion.
To je skoro všechno.
Teď máš říct ty: "Všechno ostatní je nepodstatné."
Amy, jestli tě propustí
a mě propustí...
Řekla jsem, že to udělám.
Aniž bys to probrala se mnou?
-Je to... -Tvoje rozhodnutí.
Jsou to vlastně jejich peníze.
Víš co? Máš pravdu.
Všechno ostatní je nepodstatné.
Ahoj.
Další hry?
Potřeboval jsem si zastřílet na lidi.
K čemu je ten laptop?
Na co asi?
Rozumím.
Ty můžeš dát rodičům 879 000 dolarů, aniž bys to se mnou probrala,
ale chraň Bůh, abych si koupil videohru bez tvého povolení.
Hodně utrácíš.
Ty mi nevěříš. Nevěříš mému úsudku.
-Rozhodně nevěříš mým plánům. -O čem to mluvíš?
To je základní princip předmanželské smlouvy, ne?
Proč mi to zase předhazuješ?
Protože to se předhazuje snadno.
Nicku, já to nechápu.
Nechápu, proč mě doháníš k tomu, abych byla, jaká být nechci.
Hádavá fúrie. Posedlá mrcha.
Taková nejsem. Jsem tvoje žena.
Promiň.
Nevím, co mám dělat. Nikdy jsem nebyl bez práce.
Dělal jsem burgry, maloval domy.
Zase budeš mít práci.
Ahoj, Go.
Cože? Počkej... Co?
-A najednou... -Pomalu, co se děje?
...jsem věděla, že bude hůř.
Řekni mi, co se děje.
7. ČERVENCE DRUHÝ DEN ZMIZENÍ
-Bůh ti žehnej, Nicku. -Otče...
Dobrý den, Tome. Starosto!
Rád tě vidím, Nicku.
-Já vás taky. -Ahoj.
-Jodie. -Nicku...
Najdeme ji.
Vypadáš jako přejetej kravinec.
Děkuju.
Viděla jste někdy toho muže v brýlích?
Natáčíme na video každého, kdo sem přijde a odejde.
-Přilákal jste spoustu... -Dobrodinců?
Podivínů.
Chci se na něco zeptat.
Noelle Hawthorneová?
Bydlí ve vaší ulici. Amyina nejlepší kamarádka.
O Noelle Hawthorneové jsem nikdy neslyšel.
Mají trojčata.
Aha...
Asi jsme se potkali na ulici.
Ale nejlepší kamarádka? Ne.
Omluvte mě na vteřinu.
Dělal, jako by Noelle vůbec neznal.
Jistěže.
Tyhle dva jsou pro vás.
Podívej. Je to dobrák.
Aby všichni viděli, že je to dobrák.
Tobě se fakt hodně nelíbí, co?
Co se mi na něm má líbit?
Hlasová schránka je plná. Stiskněte jedničku...
Nicku? Chtěla jsem se představit. Jmenuju se Shawna Kellyová.
Moc mě mrzí, co prožíváte.
-Děkuju. To je od vás hezké. -Měl jste něco k jídlu?
Spoustu studeného masa.
Udělám vám svůj světoznámý kuřecí frito páj.
To je velice milé a naprosto zbytečné.
Musíte být silný.
Můžete...
Řekněte "Kuřecí frito páj"!
Víte co?
Mohla byste tu fotografii vymazat?
-Je to pěkná fotka. -Já vím.
Ale udělejte mi tu laskavost.
Můžete?
Mohla byste prosím vymazat tu fotku?
Prostě...
Co to děláte?
Neukazujte to prosím nikomu.
Ukážu to, komu budu chtít.
-Brácho? -Jo?
Marybeth je naštvaná.
Proč?
Marybeth?
Je to jako bys byl král plesu.
Pro mou matku bylo hrozně důležité, abych byl slušný,
ohleduplný, abych byl džentlmen.
Vypadalo to, jako by ses bavil.
Prožívám noční můru!
Snažím se být milý k lidem,
kteří se dobrovolně snaží najít Amy.
Máš pravdu.
Promiň.
Bože, smrdí to tady jako žumpa.
Neviděl jste tady někde pěkné golfové hole?
Ne.
A co nová elektrické kytara?
Ne, nic takového.
Tak dobře.
Jak velká je ta televize? To není 65 palců.
Ne, to ani náhodou.
Dobře.
-Granule? -Prosím?
Říkal, ať mu nakrmím kočku.
Něco jsem viděl v komoře.
Detektive Boneyová? Strážníku Gilpine! Noelle Hawthorneová!
Já vím, že tam jste.
Můžete prosím odvést paní Hawthorneovou a její děti zpátky na ulici?
Detektive Boneyová!
Připomeňte jí, že je to potenciální místo činu.
Podívejte se na ten úsměv radosti z páje na tváři muže, jemuž zmizela žena.
-Jak se cítíš? -Skvěle.
Jak je na tom Marybeth?
Hrozně.
A ty?
Skvěle.
-Hele... -Řekls mi všechno?
-Samozřejmě. -Všechno?
Proč se mě na to vůbec ptáš?
Od chvíle, kdy jsi vešel do baru to ráno, co Amy zmizela, vypadáš...
-Divně. -Jsem divný.
Všichni mě zkoumají a promítají si svoje problémy do mě.
Přišel jsem si s tebou dát pivo,
tak mě neposuzuj.
Šlo by to?
Samozřejmě.
Víš, na co pořád myslím?
Kdyby tady byla máma?
Jo. Jako by mi bylo 12.
Nicku, máma by to vyřešila.
Jdu si vzít prášky na spaní.
-Mám tě ráda. -Já tebe.
23. září 2010
Tady je zvláštní nová věta.
Jsem Missourianka.
Měj se, tati.
Žádné peníze, žádná práce, žádné vyhlídky.
A pak se ozvala Go.
Máma Maureen...
Čtvrté stádium rakoviny prsu.
Tak jsme se přestěhovali do Missouri.
Nevadí mi to.
Ale kéž by se mě zeptal.
VÍTEJTE
PRONAJATO
Nick je šťastný, že je doma.
Nevím ale, jestli je šťastný, že jsem s ním.
Připadám si jako něco, co si přibalil omylem.
Jako něco, čeho je třeba se zbavit v případě potřeby.
Něco, co se dá odstranit.
Mám pocit, že bych mohla zmizet.
Jsem venku
Panebože!
-Viděla jsem tě v televizi. -Dobře.
-To je šílený. -To je.
-Prostě zmizela? -Je pryč.
-Měla jsem o tebe takový strach. -Kde jsi byla?
Volal jsem ti snad stokrát. Musíš brát telefon!
-Na zkoušce. -Cože?
Godspell.
Vedle spí moje sestra.
Musela jsem tě vidět.
Já vím, ale je to špatný nápad.
Můžeš mi aspoň říct, že mě miluješ?
Miluju tě, ale teď musíme být strašně opatrní.
Strašně jsem se bála.
Mezi zkouškami?
Říkal jsi, že musím mít vlastní život.
Já vím.
Musíme toho nechat.
Potřebuju tě.
Dotýkej se mě.
Přestaň. Pojď sem.
Posaď se.
Dobře.
Neřekla jsi o nás náhodou někomu?
Ve zprávě nebo na Facebooku.
Facebook? Používám jednorázový telefon.
Dárky mi kupuješ za hotové. Nejsem hloupá, Nicku.
Já vím, zlato. Nechalas u mě v pracovně červené kalhotky?
Já nevím, možná. Doufám, že jsou moje.
Miláčku, přemýšlej.
Já nevím. Budu si muset zkontrolovat svoji sadu červených kalhotek.
Andie, musíš to brát vážně.
Nesmíme se teď vídat, dokud...
Do kdy?
Dokud to nebude bezpečné.
Říkal jsi, že se rozvedeš.
Nikdy to neříkej nahlas.
Dobře. Promiň.
Nechci se hádat.
Chci jenom být s tebou.
Andie, prosím...
Nic jiného nechci.
Já nemůžu.
Je to naposled.
Tak ať to stojí za to.
Tak rychle, ale pak musíš jít.
2. října 2011
Můj manžel se zbláznil.
Přijeli jsme do Missouri, abychom zachránili Maureen,
ale ukázalo se, že to nejde.
Moc to pro mě znamená, že jste přišli.
Na prodeji domu jsme prodělali
a já jsem mu za poslední peníze z fondu koupila bar.
Zatím to jen stojí peníze.
Nick mě používá pro sex, když se zachce jemu.
Jinak neexistuju.
Mohli bychom si večer zajít na steak.
To by bylo fajn.
Včera v noci jsem se dostala od zoufalství k ubohosti.
Stal se ze mě někdo, koho nemám ráda.
Ten typ ženy, ze kterých jsem si utahovala.
Pořád někde jsi.
-Já vím. -Zůstaň doma.
-Nemůžu, už teď jdu pozdě. -Můžu jít taky?
Byla bys zoufalá.
Je to parta mých hloupých kámošů ze střední.
Zkus náš trik. Žádný kecy.
Myslel jsem, že my takový pár nebudeme.
Měj se.
-Něco mě napadlo. -Jo?
Něco pozitivního.
Možná je čas.
Teď je ten nejhorší čas.
Byl by to pro nás nový začátek.
A pro mě by to byl dobrý důvod, proč být tady.
-Dítě není koníček. -Není to koníček.
Je to inspirace.
O tom jsme se mohli hádat před čtyřma hodinama. Musím jít.
Netušila jsem, že z toho bude hádka.
Vážně chceš být jako ty páry, co mají dítě, aby si zachránili manželství?
Zachránili?
Restartovali, oživili, obnovili, cokoli!
-A ty teď prostě odejdeš? -Jo!
Ty jsi takovej zbabělec!
-Ne, takhle nemůžeme žít. -Fakt?
-Já ne. -Ty ne?
Ty ne? Proč? Tohle ti snad nestačí?
-Ani náhodou! -Ty blbá krávo!
Nevyděsilo mě, že do mě strčil.
Vyděsilo mě, jak moc mi chtěl pořádně ublížit.
Vyděsilo mě, když jsem si uvědomila,
že se bojím vlastního manžela.
Mám zavolat posily?
Ne, já tě ochráním.
Kristepane...
Měli by to tady zapálit.
Zdá se, že už to někdo zkusil.
Myslíš, že to nějak souvisí?
Chci si to odškrtnout.
Ahoj, Jasone.
Jak se vede, Rhondo?
"...založený na předpokladu, že všichni lidé..."
-Neviděl jsi tady tuhle dívku? -Proč se ptáš?
Je hlášená jako nezvěstná.
"...a díky tomu může přetrvat."
Jo, pamatuju si ji.
Co chtěla? Trávu? Prášky?
Chtěla zbraň.
Říkal jsem jí, že to není moje parketa.
Ale cítil jsem se blbě. Vypadala, že je fakt zoufalá.
Říkala, že musí být malá, aby ji mohla mít u sebe.
Určitě je to ona?
Takovou holku si tady zapamatujete.
Byla celá v růžovém.
Byl Valentýn.
14. února 2012
Na Valentýna jsem si chtěla koupit zbraň.
Tak šílená už jsem.
Nick se mě chce zbavit, ale o rozvod nepožádá.
V jeho hlavě vlastním jeho bar, zdroj jeho jediných příjmů.
Mrcha s předmanželskou smlouvou.
Mohla bych se vrátit k rodičům,
ale musela bych jim říct pravdu.
A já už ani nevím, jestli pravdě věřím.
Opravdu si myslím, že by mi Nick ublížil?
Jsem paranoidní. Blázním.
Ale...
Se zbraní bych spala líp.
POMOZTE NAJÍT AMY DUNNEOVOU. NAJDETEUZASNOUAMY.COM
8. ČERVENCE TŘETÍ DEN ZMIZENÍ
Sakra.
Vzbuď se, zlato. Moje sestra sem přijde.
-Promiň, že tě tak honím. -Jasně.
-Na. Pomůžu ti. -Dobře.
Vezmi si to.
Opatrně.
V pohodě.
Na.
Slib mi, že spolu budeme mluvit každý den.
Jasně, budeme.
Každý den, Nicku, nebo se zblázním.
-Nesmíš se zbláznit. -Dobře.
Ty zasranej idiote!
Ty parchante! Lhal jsi mi přímo do očí!
Promiň.
Kolik jí je?
-Něco přes dvacet. -Jak dlouho to trvá?
-Rok a půl. -Rok a půl jsi mi lhal?
Kdybych ti to řekl, donutila bys mě toho nechat.
To je tak ubohý.
Jsi lhář a nevěrník. Jsi stejnej jako táta!
Kde jsi k ní vůbec přišel?
Je to moje studentka.
Myslela jsem, že spisovatelé nesnášejí klišé.
Nejsem spisovatel.
Bé, bé, přišel jsem o práci, asi začnu šukat mladý holky.
Tak to nebylo, jasný? Nemáš tušení, jak děsný to bylo s Amy,
jak mi to všechno dávala sežrat.
Vidlák. Měl jsem žaludek celý zkroucený,
když jsem šel domů a věděl, že tam bude sedět,
nespokojená ještě dřív, než jsem otevřel dveře.
Tohle je fakt blbý.
Jestli to někdo zjistí, jsi naprosto v prdeli.
Boneyová našla kalhotky v mojí pracovně,
kde jsme s Andie občas...
Nevím, co to sakra znamená.
Patří tý supercouře?
Jmenuje se Andie.
Není si úplně jistá.
Takže tu máme dvacítku,
která neví jistě, kde nechala kalhotky?
Jestli nepatří Andie, znamená to, že jsou Amyiny
a že mi je tam nechala, abych je našel.
Nicku? Předtím jsem se o tebe bála, ale teď jsem strachy posraná.
Měli jsme tady v noci vigilii za tvoji zmizelou ženu
a ráno líbáš na rozloučenou svoji studentku!
Umíš si to představit?
Viděl jsi teď někdy televizi?
Kabelovka po tobě jede.
Chápete tohohle barmánka? Jeho žena není k nalezení
a tady už Nick Dunne flirtuje. Pěkná fotka, ne?
-Kdo je to? -Nějaká fanynka tragédií.
-Kdo to sakra je? -Já nevím.
Chtěla mi uvařit guláš.
Dnes máme v našem pořadu obhájce Tannera Bolta,
patrona všech vrahů manželek.
Tannere Bolte, uvažoval jste o tom, že byste obhajoval Nicka Dunnea?
Řeknu to takhle...
Jako vždy, Ellen, děkuji za vřelé uvítání.
Samozřejmě, že bych obhajoval Nicka Dunnea.
To, že ten chlap nebrečí, kudy chodí,
neznamená, že netrpí.
Tannere, charakteristickým znakem sociopata je nedostatek soucitu.
Pravda ale je, že člověk musí být sociopat,
aby se v takové situaci choval normálně,
protože je to ta nejnenormálnější situace na světě.
Tannere, chcete říct, že tahle fotografie
spadá alespoň okrajově do přijatelného chování?
Mám pokrk toho, aby mě ženské cupovaly na kusy.
Musíš si najmout Tannera Bolta.
Tohle si nezasloužím.
Nevinen, dokud mu nebude prokázána vina.
Přesně tohle si zasloužíš.
Běž domů, Nicku.
NAJDĚTE AMY
NAJDĚTE AMY VOLEJTE 1 855 4 AMY TIPY
Ahoj, kámo.
Nemůžu uvěřit, že jsme toho chlapa nezatkli.
Nikoho nezatkneme jen proto,
že to nějaká bloncka říká.
Proč jsi na něj tak milá? Zamilovala ses nám?
Za prvé vedu vyšetřování a ne hon na čarodějnice.
A za druhé, takhle se mnou už nikdy nemluv.
Chtěla si koupit zbraň.
Nevíme z čeho nebo z koho měla strach, Gile.
Co tam máš nového?
Na drogy to nevypadá, to si můžeš škrtnout.
Mluvil jsem s ošetřovatelkami Nickova otce.
Ten chlap je parchant, ale slabej jako kotě, takže to si můžeš škrtnout.
-Ahoj. -Ahoj.
Luminol tu kuchyň rozsvítil jako při ohňostroji.
-Páni. -Jo.
Krve je tam hafo.
Je to Amyina krevní skupina B. Brzo bychom měli mít DNA.
Máte tip na zbraň?
Podle trajektorie tupý předmět.
Možná golfová hůl nebo předmět pět krát deset.
Upadla tady, ale pochybuju, že se zvedla.
Máme Amyiny zdravotní záznamy?
Ne, budeme je mít později.
Moje žena říká, že ji zabil.
No když to říká Tiffany...
Ahoj.
Díky všem, že jste přišli.
Ahoj, Donnie, jak se vede?
Richi, díky.
Ahoj.
Děkuju vám všem. Děkuju, že jste dnes večer přišli.
Pro naši rodinu to strašně moc znamená.
A pro Amy.
Jak všichni víte,
moje žena, Amy Elliott Dunneová,
před třemi dny zmizela.
Chci požádat každého, kdo má nějakou informaci,
aby se ozval. Prosím. Pomozte nám.
-Je tak sexy. -Je slizkej.
Chci něco říct, protože někteří z vás by to chtěli asi vědět,
ale je jim hloupé se na to zeptat.
Se zmizením své ženy nemám nic společného.
Spolupracuju s policií.
Nenajal jsem si právníka.
Nemám co skrývat.
Amy je moje spřízněná duše.
Je nádherná,
okouzlující a moudrá.
Miluju tě, Amy.
Debile.
Miluju svou ženu.
Nesmírně.
Možná se pro kamery nechovám tak, jak by se jim líbilo.
A jestli mě za to chtějí trestat, je to v pořádku.
Chci ale požádat média: Mě můžete trýznit,
ale neobtěžujte lidi v tomto městě.
Jestli se potřebujete do někoho trefovat, tak do mě.
Nicku!
Neudělejte ale z tohoto vyšetřování cirkus.
Kde je tvoje žena, Nicku?
Nechte policii pracovat.
Co jsi udělal se svou těhotnou ženou?
Řekls jim to, Nicku?
Řekls jim, že tvoje žena byla šest týdnů těhotná?
Děkuju vám za dnešní podporu. Najděme Amy.
Můžete něco říct...
Gile, jdeme.
Nicku, kam jdete?
Zastavte ho!
Teď žádné otázky, děkuju.
Proč utíkáte?
Neutíkejte!
Všichni zpátky.
No tak, vždyť to znáte.
Běžte z té trávy, pěkně na chodník.
-Gile... -Jasně.
Dobře.
Všichni jste to slyšeli. Žádné fotografie.
Haló?
Haló! Doprdele.
-Vyděsila jste mě. Chcete panáka? -Věděl jste, že byla těhotná?
Říkal jsem vám, že Noelle Hawthorneová je šílená.
Ani Amy neznala.
Mně připadají jako velký kamarádky.
Hele, já nevím. Ale furt to nedokazuje, že byla těhotná.
Brzo dostaneme zdravotní záznamy.
-Bezva. -A zatím si můžeme promluvit.
Začneme tady. Místo činu.
Viděli jsme už tucty vniknutí do domu.
Tucty a tucty.
Všechno tady vypadalo divně od prvního okamžiku.
Všechno to tady vypadalo stylizovaně. Sledujte.
A přitom to všechno vydrželo zápas na život a na smrt?
Já nevím. Co na to mám říct?
Uklízel jste tady ten den, co vaše žena zmizela?
Ne.
Protože naši lidi dělali luminolovou zkoušku.
A nerada to říkám, ale vaše kuchyň prostě zářila.
-Amy tady ztratila spoustu krve. Spoustu. -Panebože!
A pak to někdo setřel.
Moment. Proč by někdo utíral krev,
kdyby chtěl naaranžovat místo činu?
Bez krve a bez těla to vypadá na únos.
Pro nás to znamená: "Prověřte lidi venku."
Třeba ty bezdomovce, co jste zmínil.
Kaluž krve a žádné tělo nasvědčuje vraždě.
Nám to říká prověřit lidi v domě.
-A to tady děláme, Nicku. -Chápu.
Takže jaké bylo vaše manželství, Nicku? Protože zatím máme jenom Noelle.
A ta říká: "Nebylo dobrý."
Gile, kvůli čemu se s tebou žena hádá?
-Co ji štve? -Peníze. Že nejsou.
Já s mým bývalým - to bylo stejný.
Říkám to proto, že jsme viděli vaše finance, Nicku.
117 000 dluh na kreditní kartě.
-Cože? -Koukla jsem na nějaký nákupy.
Jsou tam takové zbytečnosti.
Nic z toho jsem nekoupil.
Ani nehraju golf.
Já jo. Koupil jste si skvělý hole.
Mně se líbí ten robotickej pes.
Někdo mě okradl! To je podvod!
-Musíme zjistit, kdo to byl. -Dobře, promluvme si o životní pojistce.
Protože v dubnu jste zvýšil Amyinu pojistku
na 1,2 milionu dolarů.
Ano, to byl její nápad. Přála si to.
Podal jste ji vy.
Protože to tak chtěla.
Okamžik. Ano? Dobře.
Určitě?
Dobře.
Byla těhotná.
To je šílený.
Takže moje otázka zní...
Už s vámi nebudu mluvit...
...bez právníka.
Margo!
Ahoj...
Počkejte... Nechte mě to dopovědět.
Nicku?
Rozumím. Byl jsem stejně překvapený...
Chápu, že jste rozrušení. Neměl jsem tušení, že je těhotná.
Taky jsem si to myslel, ale zjevně...
Chcete vědět pravdu?
Pravda je taková, že Amy nechtěla děti.
Taky jsem překvapený...
Mně jsi řekl, že ty nechceš děti.
Chtěl jsem, aby to vypadalo líp.
A najednou máš těhotnou ženu.
To by pro tebe mohl být problém.
Zvlášť když vezmeme v úvahu tvou mladistvou přítelkyni.
Přestaň sledovat Ellen Abbottovou!
Tak se mnou kurva mluv!
Neřekl jsem ti, že nechce děti, protože chtěla, abych to neříkal.
Protože by to byl další důvod, proč bys ji nenáviděla.
A těch důvodů už tak bylo dost. Takže bylo jednodušší...
-Mi lhát? -Já jsem děti chtěl!
Když jsme se sem nastěhovali, šel jsem na kliniku řízeného rodičovství.
-Nefungovalo to? -Svoje jsem udělal!
Masturbace.
Když přišel čas, aby Amy udělala svoje, začala najednou:
"Když já nevím. Možná. Ne, díky."
Kdo ti teď bude věřit?
Jasně.
Tady je dopis z kliniky,
kde mi sdělují, že moje sperma zničí,
když je nebudu kontaktovat.
Dal jsem ho Amy.
Následující den jsem ho našel v koši.
V té době už jsi byl s Andie, ne?
Chtěl jsem dítě s Amy.
Před rokem by mi Amyino těhotenství připadalo jako to nejlepší, co se může stát!
"Když je Amy nachlazená, tenhle dezert..."
Tuhle hádanku jsi nemohl rozlousknout.
Jo.
Dopis od Desiho. To je ten Amyin úchylnej přítel?
Jo, to byl ten bohatej chlapík, kterej by pro ni udělal cokoli.
Pořád se nade mnou vznášel. Bylo to nechutný.
Vaše předmanželská smlouva?
Nicku, proč sis ty věci schovával? Je to jako krabička nenávisti.
Já nevím, Go! Možná ji nenávidím.
Mám tě ráda za všech okolností.
Ale musíš mi to říct.
Co ti mám říct?
Na co se mě to ptáš?
Ptáš se mě, jestli jsem zabil svou ženu, Go?
Na to se mě ptáš? Jestli jsem zavraždil svou ženu?
Na to bych se tě nikdy nezeptala!
Margo!
Nešlapej na to sklo.
Ty to vůbec nechápeš, co?
Třetí stopa
Proč tady včera v noci byl?
Jeho žena zmizela. Proč šel sem?
Není to jedno?
Rhondo, je to jasný.
Zatkneme ho.
Víš, jak je složitý někoho obvinit z vraždy, když nemáš tělo?
Ne.
Strašně složitý.
Takže potřebuju poslední věc.
A to?
Potřebuju tělo.
Představ si mě, jsem holka, co je moc, moc zlobivá.
Opatrně.
Musím být potrestaná a tím trestem myslím pomilovaná.
ZLOBIVÁ - TREST BIČE ŘETĚZY POUTA
Doprdele.
Je to tam, kde schováváš dárky pro páté výročí.
Tak otevři dveře...
Trest. Dřevo. Pláž.
...a dávej pozor, až vykročíš.
Trest. Dřevo.
Dřevo.
Budu zkoušet uvěřit, že mě můj manžel miluje
a že bude milovat tohle dítě.
Že by tohle dítě mohlo opravdu zachránit naše manželství.
Ale můžu se plést.
Protože někdy
se na mě podívá tak,
až mě napadá,
že muž mých snů,
otec mého dítěte,
že by mě tenhle muž mohl zabít.
Že by mě opravdu
mohl zabít.
Doprdele...
Jsem mnohem šťastnější teď, když jsem mrtvá.
5. ČERVENCE RÁNO
Technicky vzato "nezvěstná".
Brzy považovaná za mrtvou.
5. července 2012 ZABÍT AMY!
Zmizelá.
A můj líný, prolhaný, nevěrný, nevšímavý manžel
půjde do vězení za mou vraždu.
Nick Dunne mi vzal mou hrdost a důstojnost
a mou naději a mé peníze.
Bral a bral mi všechno, až do chvíle, kdy jsem přestala existovat.
To je vražda.
Trest musí odpovídat zločinu.
Abyste zfalšovali přesvědčivou vraždu, musíte mít disciplínu.
Spřátelíte se s místní blbkou.
Posloucháte podrobnosti o jejím banálním životě.
A vyprávíte jí spoustu historek o násilné povaze vašeho manžela.
Tajně vytvoříte nějaké finanční problémy.
Kreditní karty, možná nějaký online hazard.
S pomocí nedůvtipného
navýšíte svou životní pojistku.
Koupíte si auto k útěku. Přes internet.
Obyčejné. Levné. Platíte hotově.
Musíte o sobě dát dohromady nějaké věci, aby lidé nad vaší ztrátou truchlili.
A Amerika miluje těhotné ženy.
Jako by bylo tak těžké roztáhnout nohy.
Víte, co je těžké?
Předstírat těhotenství.
Nejdříve vypusťte záchod.
Pozvěte těhotnou blbku k sobě domů
a nalejte jí spoustou limonády.
Ukradněte těhotné blbce moč.
Voila.
Teď je těhotenství součástí vašich zdravotních záznamů.
Všechno nejlepší k výročí.
Počkáte, až váš nic netušící manžel
začne svůj den.
Je pryč.
A čas běží.
Pečlivě naaranžujte místo činu
jen s tolika chybami, aby zasely zrnko pochybnosti.
Musíte krvácet.
Hodně.
Opravdu hodně.
Zranění na hlavě krvácí.
Místo činu bývá zakrvácené.
Musíte to špatně uklidit,
jako by to udělal on.
Uklidit a krvácet. Krvácet a uklidit.
A něco po sobě nechte.
Oheň v červenci?
A protože jste jaká jste, nezastavíte se u toho.
Potřebujete deník.
Aspoň 300 zápisků z historie Nicka a Amy.
Začnete s pohádkovými začátky.
Ty jsou pravdivé. A nezbytné.
Chcete, aby Nick a Amy byli sympatičtí.
Pak si začnete vymýšlet.
Utrácení. Zneužívání. Strach.
Obavy z násilí.
A Nick si myslel, že on je dobrý spisovatel.
Spalte ho tak akorát.
Pojistěte si, že ho policie najde.
Třetí stopa
A konečně uctěte tradici velice speciálním hledáním pokladu.
5. ČERVENCE DVĚ HODINY OD ZMIZENÍ
A když udělám všechno správně, svět bude nenávidět Nicka
za zabití své krásné těhotné ženy.
A po všech těch ohavnostech, až budu připravená,
skočím do vody nadopovaná prášky
a s kapsami plnými kamení.
A až najdou moje tělo, budou vědět,
že se Nick Dunne zbavil své milované jako smetí.
A ona odplula mezi další
zneužívané, nechtěné a nevhodné ženy.
Pak Nick také zemře.
Nick a Amy zmizí.
Ale vlastně jsme nikdy ani neexistovali.
Nick miloval dívku, kterou jsem předstírala být.
Super holka.
Chlapi vždycky používají tenhle kompliment.
"Je to super holka."
Super holka je sexy.
Super holka je podnikavá.
Super holka je zábavná.
Super holka se na svého muže nikdy nezlobí.
Jen se usměje ztrápeným milujícím způsobem
a nabídne svá ústa k šukání.
Má ráda to, co má rád on.
On je zjevně vinylový hipstr se slabostí pro erotický manga.
Když má rád Divošky, ona miluje supermarkety,
mluví o fotbale a zvládne si dát křidýlka v Hooters.
Když jsem Nicka Dunnea poznala, věděla jsem, že chce Super holku.
A přiznávám, že kvůli němu jsem byla ochotná to zkusit.
Voskem jsem si depilovala pipču.
Pila jsem pivo z plechovky a sledovala filmy s Adamem Sandlerem.
Jedla jsem studenou pizzu a zůstala štíhlounká.
Docela často jsem mu ho kouřila.
Žila jsem okamžikem.
Byla jsem sakra podnikavá.
Nemůžu říct, že bych si něco z toho neužívala.
Nick ze mě vydoloval věci, o kterých jsem nevěděla, že jsou.
Lehkost, humor, pohodu.
Ale díky mně byl chytřejší. Důvtipnější.
Inspirovala jsem ho, aby se dostal na moji úroveň.
Stvořila jsem muže svých snů.
5. ČERVENCE DESET HODIN PO ZMIZENÍ
Spokojeně jsme předstírali, že jsme jiní, než jsme.
Byli jsme nejšťastnější pár, co jsme znali.
Jaký má smysl být spolu, když nejste šťastní?
Ale Nick zlenivěl.
Stalo se z něj něco, co jsem si nechtěla vzít.
On očekával, že ho budu bezmezně milovat.
Pak mě bez peněz zavlekl někam do toho svýho skvělýho státu
a našel si novou, mladší, prsatější
Super holku.
Myslíte, že ho nechám, aby mě zničil a skončil šťastnější, než dřív?
Ani náhodou.
On nesmí vyhrát.
Můj roztomilý, okouzlující muž z Missouri, sůl země.
Musí dostat lekci.
Dospělí si musí věci odpracovat.
Dospělí platí.
Dospělí musí trpět důsledky.
Počkej.
Potřebuju 20 vteřin, kdy mě nebudeš soudit, přerušovat
ani se rozčilovat.
Dobře.
To jsou ty věci z kreditek?
Kde schováváš dárky pro páté výročí?
Dřevo.
-Dřevník. -Jo, můj dřevník.
Ta mrcha!
-Myslela jsem... -Jasně.
Taky bych si to myslel.
Co je v tom dárku?
To nevím.
Tak se podíváme.
Drahý manželi, vím, že si myslíš, že se světem pohybuješ neviděn.
Nevěř tomu ani na vteřinu.
Vím, kde jsi byl a vím, kam jdeš.
K tomuto výročí jsem nám zařídila cestu.
Jeď po řece proti proudu.
Sedni si a odpočívej, protože jsi vyřízený.
Co znamená po řece proti proudu?
Proti proudu. Vězení.
Naprosto šílená mrcha.
O to jde.
Chce mi přišít svoji vraždu.
Oženil ses s psychopatkou.
Ráno v den našeho výročí
jsem ji chtěl požádat o rozvod. Už jsem nemohl.
Nemohl jsem další rok předstírat. Už ani den.
-Tak co se stalo? -Než jsem dokázal něco říct, řekla:
"Chci, abys odjel a přemýšlel o našem manželství."
Věděla, že pojedu na Sawyer Beach.
Takže nebudeš mít alibi.
Normálně mě využila.
Věděla přesně, co budu dělat. A já to udělal.
Šel jsem na pláž a přemýšlel o našem manželství.
Vrátil jsem se a rozhodl jsem se, že chci rozvod.
A než ses vrátil domů...
Byla pryč.
-Doprdele! -Je dobrá.
Nejdřív jsem si oddechl,
když jsem myslel, že zmizela.
Loutky Paňácy a Judy.
Nezapomeň, že Judy umlátí a zabije to dítě.
Takže já jsem Paňáca.
To už jsme věděli, Amy, o co ti jde?
Je v Missouri trest smrti?
6. ČERVENCE PRVNÍ DEN ZMIZENÍ
PROSINEC 2012 ZABÍT SE?
LISTOPAD ZABÍT SE?
Zbavit se auta ZABÍT SE?
Prozkoumat místa, kde nechat auto
Zdravím, sousedko!
Už celý týdny jsem neměla slušný sousedy.
Nevím, jak moc slušná si připadám.
Jestli nemáte hroznýše a nebudete pouštět ve čtyři ráno metal,
budeme nejlepší kámošky.
Dobře. Ráda vás poznávám.
Já jsem Greta.
Nancy.
Nejdete do obchodu? Potřebovala bych instantní smetanu.
Bohužel ne.
Mám nějakou práci.
Jasně. Tak zatím.
Určitě.
7. ČERVENCE DRUHÝ DEN ZMIZENÍ
Ellen Abbottová
No tak, ukaž mi ten úsměv drahouška Nickyho.
Pitomče.
POHŘEŠOVANÁ 1-800-NAJDETE AMY
8. ČERVENCE TŘETÍ DEN ZMIZENÍ
Ahoj...
Nancy.
Zase je horko.
Odkud jsi?
Budu hádat.
Nebraska.
New Orleans.
Věřila bys, že umím mazat jako profík?
O tom nepochybuju.
Mlíko, balzám, masti.
Nechtěl bych, abys měla plavkovej rozdíl.
To je milý.
Tak jo, víš, kde mě najdeš.
Vidím, že máme stejný štěstí na chlapy.
Narazila jsem do skříňky v koupelně.
To nejmenší, co můžeš udělat, je nenechávat si to pro sebe.
Budu hádat.
Dívá se na nějakej zápas a ty nezavřeš pusu.
Ne, nevypadáš zrovna ukecaně. Už vím.
Načapalas toho svýho s nějakou sexy courou
a on se ti omluvil tím, že ti jednu ubalil.
-Něco horšího. -Něco horšího?
Šla jsem do baru, kde dělá, abych ho překvapila.
A najednou vyšel s holkou, co v tom baru nemá co dělat.
Tu noc, co jsme se seznámili,
jsme šli kolem pekárny, kam přivezli cukr.
Byl ve vzduchu, všude.
Cukrová bouře.
A než mě políbil,
natáhl ruku
a udělal tohle.
-Chceš to vědět? -Co?
To samý udělal jí.
Něco tak nechutnýho jsem ještě neslyšela.
Děkuju.
Děkuju vám.
Záhada ve středu země
Tak už jsme v celostátních zprávách.
9. ČERVENCE ČTVRTÝ DEN ZMIZENÍ
Je to odvolací proces, tak se budeme snažit odvolat.
Pane Bolte? Tanner Bolt?
Nick Dunne.
Čekal jsem, že zavoláte, příteli.
Omlouvám se.
Vy mi nevěříte?
Ne, věřím vám. Ale něco tak šílenýho jsem ještě neslyšel.
Je to úžasný. Ale pro vás blbý.
Teď si ale musíte nechtě své ženy vážit, co?
-Vyhodíte mě? -Ne.
Děláte si srandu? Beru to.
Jasně že to beru.
Přišel jste za správnou osobou. Přesně tohle dělám, Nicku.
Proto beru 100 000 zálohu. Vyhrávám nevyhratelné případy.
100 000 dolarů?
Nějak to uděláme.
Dám vám zvláštní slevu
nazvanou "moje žena ovládá umění pomsty".
Dobře.
Tak jaký je plán?
Teď je to ve stádiu "on řekl, ona řekla".
-Ona vypráví lepší příběh. -Ne, Nicku.
Ona vypráví dokonalý příběh.
Takže dnes začneme připravovat obhajobu, kdybychom ji potřebovali.
-A když se rozhodneme vyjít s vaší verzí... -To je pravda.
Pak budeme muset změnit to, jak veřejnost Amy vnímá.
Musí se na ni přestat dívat jako na miláčka Ameriky
a začít ji vidět takovou, jaká je, tedy jako prvotřídní manipulátorku.
A to je obrovská změna. Budeme potřebovat další lidi kromě vás.
Musí existovat někdo další, s kým v minulosti vyjebala.
Jeden chlapík v New Yorku. O'Hara. Tommy O'Hara.
Před osmi lety na něj podala oznámení.
To by mělo být snadné dohledat.
Bývalý spolužák Desi Collings.
Říkala, že ji sledoval. Žije v St. Louis.
Zavolejte Tommymu a já připravím smlouvu.
Říkal jsem, že jste přišel za správnou osobou.
Zjevně.
Tommy?
Jo.
-Děkuju, že jste se se mnou sešel. -Jo...
Budete potřebovat panáka.
Jo.
Takže řekla, že jste ji napadl.
Ne, kámo, řekla, že jsem ji znásilnil.
Znásilnění prvního stupně.
-Udělal jste to? -Vy jste to udělal?
Hrozilo mi 30 let až doživotí.
-Došlo k procesu? -Jasně že ne.
Vypadám jako někdo, komu by se v base vedlo?
Přesvědčil jsem soud. Sexuální napadení, bez odsouzení.
-To je pecka. -Jo.
Osm let jsem nezaměstnaný,
protože do každé žádosti o práci musím napsat sexuální delikvent.
Jsem na seznamu sousedské hlídky, protože se musím registrovat jako predátor.
Rande jsem neměl skoro deset let, protože když si mě holka vygoogluje...
Můžete mi říct, co se stalo?
Poznal jsem Amy na večírku.
Padli jsme si do oka. Byla dokonalá.
Krásná, chytrá, sečtělá,
zadek měla jako dvacetiletá striptérka.
Říkal jsem si: "V čem je háček?"
Po pár měsících mi to došlo. Tohle nebude snadný.
Holky mají rády, když můžou někoho vylepšit, ale Amy?
Ona mě anektovala. Udělala si ze mě svůj byznys.
Bylo toho moc. Šla a koupila mi kravaty.
Museli jsme se kvůli tomu dvacetkrát pohádat.
Kravaty. Všechno to začalo být...
-Takže jste se s ní rozešel? -Ne, jen jsem se stáhl.
Dal jsem jí větší prostor. Nic vážnýho, ne?
To jsem si myslel.
Pak ke mně jednou večer Amy přišla
s lahví burbonu a cédéčkem mojí oblíbený kapely.
A za dvě minuty mám kalhoty u kotníků,
ona přede mnou klečí a...
Pardon. Vím, že je to vaše žena.
-Měli jste sex? -Jo, dobrovolný.
Bylo to drsný, ale ona to tak chtěla.
Druhý den ráno přišli dva pojicajti.
Amy měla zranění, která u znásilnění bývají.
Stopy pout na zápěstí a moje sperma.
Vypadalo to, jako bych Amy přivázal k posteli a znásilnil ji.
Já!
A hádejte, co našli.
Čela postele, na každé straně jedno.
Kravaty, které jste nenosil...
Vy svou ženu znáte.
-Viděl jste ji ještě někdy? -Jo.
V televizi, minulý týden. S vámi.
Říkal jsem si: "To je Amy."
"Pokročila od svého znásilnění ke své vraždě."
násilné zločiny
Taky to sleduješ?
Obrovský objev.
Právě jsme zjistili...
Amy Elliott Dunneová byla skutečně v době svého zmizení těhotná.
Kelly Capitono, z toho se mi chce zvracet.
Co na těhotných ženách, na ženách, které v sobě nosí život,
dělá z mužů zvířata?
Ellen, to je epidemie.
Třetím nejčastějším důvodem smrti těhotných žen
je zločin spáchaný jejich přítelem nebo manželem.
Nezapomeňme na tuhle manželku.
Dnes přivítáme Amyinu nejlepší kamarádku, Noelle Hawthorneovou.
Děkujeme, že jste v našem pořadu, Noelle.
Děkuju, Ellen.
Můžu vám říct,
že Amy byste se líbila, stejně jako to, co děláte pro ženy.
To je milé.
Povězte nám něco o své kamarádce, Noelle.
Amy byla hrozně starostlivá.
Byla bych tak nadšená, kdyby jednou někdo řekl:
"Byla to hrozná čubka."
Byla krásná a chytrá a milá.
Mně připadá jako prachatá potvora.
Jak to myslíš? Lidi ji milujou.
Nevím. Připadá mi nafoukaná.
Rozmazlená bohatá holka, která si vzala nevěrnýho pitomce.
Zaplatila za to nejvyšší cenu.
Jediný tajemství byl její manžel. Nicka jsme nikdy neviděli.
Nikdy se nepředstavil.
Proč to tak bylo, Noelle? Co myslíte?
Myslím, že je to jasné.
Protože je to násilník.
Jsi trochu tvrdá.
Takový je život, zlato.
Věděl, že bych ho hned prohlídla.
Nevykládej si to špatně.
Neříkám, že je v pořádku, že ji zabil.
Říkám jen, že to má určité souvislosti.
Jo.
Byla tak osamělá.
A byla tak nevinná.
Jste dobrá přítelkyně, Noelle. A jste dobrá přítelkyně našeho pořadu.
-Díky, že jste přišla. -Prosím, řekni mi, že jsi získal Tannera Bolta.
Tanner Bolt získal mě.
Zkusím se cestou domů zastavit u Desiho Collingse.
A Go...
Tannerova záloha je 100 000.
To je jen záloha.
Hele, mám našetřeno 47 000. V penzijním fondu mám 2 500.
Mám schválenou druhou hypotéku. S tím začneme.
Děkuju.
-Mám tě rád. -Já tebe taky.
Nick dal svého otce, který má Alzheimera, do ústavu.
-Kolikrát ho vloni navštívil? Jednou. -Kurva!
Jeho dvojče Margo, tak to je taky číslo.
Ti dva tráví dny v baru, který jim Amy koupila.
Vypadají jako co, Lauren? Jako pár?
Doprdele.
Dvojčata si často ve všem pomáhají.
Nikdy jsem sice nevyšetřovala Nicka ani jeho sestru,
ale zdá se, že jsou si velmi blízcí.
Je to incest.
Až znepokojivě blízcí, Lauren.
A tak skončíme otázkou.
Jaká morální úchylka
způsobí, že krásná, talentovaná, milá, chytrá a milující matka
zmizí, aniž by nás nebesa vyslechla?
Dáš mi cigaretu?
Amy Elliott Dunneová, záleží nám na vás a nezapomeneme na vás.
A víte, na co taky nezapomeneme?
V Missouri mají trest smrti.
Amen.
Chtěla bych nahlásit podezřelý pohyb
u dřevníku na pozemku Margo Dunneové.
Těhotenství zjištěno? Jestli ne, zavolat na policii
ZABÍT SE?
Dobrý den.
-Pan Dunne? -Pan Collings?
Já vás znám. Viděl jsem vás v centru dobrovolníků.
Chtěl jsem pomoct.
Snad vám nevadí, že jsem se zastavil.
Mám vaši adresu z dopisu, který jste napsal mé ženě.
Myslíme si s Amy, že je třeba udržovat umění psát dopisy.
Vždycky mi bylo divné, proč jste s ní zůstal ve styku,
po tom všem.
Byli jste spolu dva roky na internátě, že?
Byla to moje první vážná známost.
-Proč jste se rozešli? -To je divná otázka.
Udělal jste jí něco? Podvedl jste ji?
To je nezdvořilá otázka.
Řeknu vám, co mi Amy řekla.
Ona vás nechala, vy jste se naprosto zhroutil.
Prosil jste ji, vyhrožoval jste jí,
pokusil jste se o sebevraždu v její posteli a zavřeli vás do blázince.
Zmizela vám žena a vy za mnou přijdete, abyste mi řekl tohle?
Myslel jsem si, že ten příběh má možná i druhou stranu.
Pane Collingsi...
Kruci.
...případ zmizelé Amy Elliott Dunneové.
Byla krásnou blonďatou inspirací dětských knih o Úžasné Amy.
Zase čteš ten deník?
Víš, jak to skončí.
Zajímá mě to.
Rhondo?
"On mě zabije." Konec.
Proč ho šel spálit do otcova domu?
Je tam klid. Nikdo tam není.
Tak proč se nepostaral, aby shořel?
Protože spustil alarm. Za zadkem jsi mu stála ty s baterkou.
Celý je to nějaký divný.
Stejně jako najít obálku s nápisem "Stopa".
Slyšelas někdy rčení:
"Nejjednodušší odpověď je často ta správná?"
Popravdě se mi to nikdy nepotvrdilo.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Zdravím.
10. ČERVENCE PÁTÝ DEN ZMIZENÍ
Elvis je v Missouri.
Díky Bohu. Pojďte dál.
První věc, kterou o Amy musíte vědět, je, že ráda uděluje lekce.
-Hraje si na Boha. -Jo, hraje si na starozákonního Boha.
-Dobře. Mluvte. -Zjistila, že ji podvádím s Andie
a rozhodla se mi udělit lekci.
Zinscenuje vlastní smrt a hodí to na mě.
Krev v domě, kreditní karty, životní pojistka.
Připraví hledání pokladu.
Hledání pokladu je rozhodující.
Bere nás na výlet po mých nevěrách. Vymáchá mi v tom čumák.
A policii nechá první stopu,
která je zavede do mé pracovny,
kde jsme s Andie často...
-A nechá tam červené kalhotky. -Ano. To je pikantní, vypadá to špatně.
-Druhá stopa. -Dům mého otce.
Další místo, kde se s Andie občas scházíme.
-Třetí stopa? -Dřevník.
-Taky místo, kde... -Panebože!
-Měli jsme omezené možnosti. -Hotel?
-Amy by viděla výpis z účtu. -Andie snad má taky kartu.
Andieiny výpisy dostávají rodiče.
Nicku, Margo, můžeme se vrátit do toho hnědého domku?
-Kam nás to vede? -Do tátova domu.
Tátův dům je modrý.
Po rozvodu, když k nám otec nechodil,
jsem si představoval, že je špion a jmenuje se Brown.
A aby ochránil své děti, musí zapírat, že existují.
Tos mi nikdy neřekl.
Jí jsi to řekl?
Máme usvědčující červené kalhotky ve vaší pracovně.
Ve vašem dřevníku máme celou sbírku věcí.
Tak co je proboha v otcově domě, Nicku?
A buďte upřímný.
Upřímně nemám tušení.
NEVSTUPUJTE
Ať už našli cokoli, můžeme usuzovat, že je to hodně špatné.
Máme tady spoustu neuzavřených záležitostí.
Nicku, máte tušení, co si myslí Andie?
Nekomunikovali jsme od vigilie.
Dobře. A co Amyini rodiče?
-Ne, to... -Další tlak.
Máme tady ublíženou mladou přítelkyni, která každou chvíli vyrazí na veřejnost.
-Ne, to Andie neudělá. -Udělá.
Vždycky to tak je. Neberte to osobně.
Amy nás dostala do zajímavé situace.
-Musíme policii říct o Andie. -Opravdu?
Díky Andie máte další motiv.
Musíme policii říct o tom dřevníku.
Musíme být o krok napřed.
Musím vás ale varovat, co se stane.
Půjdou po Margo.
-To nemůžou, ne? -Je váš komplic. Pomohla vám schovat důkazy.
Je pravděpodobné, že ví, že jste zabil Amy.
Panebože!
Co budeme dělat?
Najdeme Amy.
Ne. Jakákoli jiná strategie je mimo mísu.
Znám dva chlapíky, co bývali u tajné služby a jsou fakt dobří.
Nasadíme je na to.
Kde ale mají začít, Nicku?
Kam mohla Amy jít?
Nemám tušení.
Zapisujeme skóre?
Hele!
Chvilku jsem měla pocit, že se mužům vyhýbáme.
-Je milý. -Protože tě chce přefiknout.
Pořád fňuká o svým bejvalým?
On je taky podvedený.
My tři jsme nejsmutnější partička v celém Ozarksu.
Já nejsem smutná.
Jsem naštvaná.
To je ono.
Když mě žena opustila, málem jsem se upil k smrti.
Já jsem se málem zabila. Věřili byste tomu?
Tu radost mu nedělej.
Chtěla jsem se utopit v Mexickým zálivu
a nakrmit tam bílý žraloky.
V zálivu jsou jenom velký žraloci, slečno Orleánská.
Proč bych měla umřít já? Já nejsem pitomec.
Jo, dej si to na tričko.
Slečna Prachatá! Neříkala jsi, že jseš švorc?
To je prachů...
Většinou jsou to jednodolarovky.
Jednodolarovky? Jseš snad striptérka?
V Holkách z bažin nebo v Truhle pokladů?
Děláme si srandu.
Vy si v New Orleans srandu neděláte?
Zatčení Nicka Dunnea můžeme očekávat každým dnem.
Máme tady krev v domě, obrovské dluhy, nechtěné těhotenství.
A máme tady Amy Elliott Dunneovou nezvěstnou už pět dní.
To volá po spravedlnosti.
Zůstaňte s námi.
11. ČERVENCE ŠESTÝ DEN ZMIZENÍ
Tanner má hrozně špatný nápad, který ti chce navrhnout.
Jo?
Zítra vystoupíte v pořadu Sharon Schieberové v St.Louis.
Může se to naprosto zvrtnout.
A řeknete jí o Andie.
Ne.
To zní jako hodně špatný nápad.
Už tři dny se vám neozvala.
Je to časovaná bomba. Musíte do toho šlápnout.
-Lidi mě budou nenávidět. -A pak vám odpustí.
Chlap, co přizná v televizi, že je obrovskej pitomec?
Pro to mají lidi pochopení.
-Proč jenom nevydáme prohlášení? -Oni vás musí vidět.
Sharon je výjimečná, mají 10 milionů diváků.
Je to bojovník. Pokud váš příběh přijme...
Bude klást složité otázky.
Probereme to spolu, jako byste šel svědčit.
Co říct, co neříkat.
Cvičená opice?
Cvičená opice, která nedostane smrtící injekci.
Nicku, v tomhle procesu půjde o to, co si o vás lidi myslí.
Musí vás mít rádi.
Když tam půjdete, oslovíte miliony lidí.
Třeba potřebuju oslovit jen jednoho člověka.
-Ano? -Ahoj, zlato.
Chviličku.
-Ahoj. -Ahoj.
Balíš se?
Ne, jenom uklízím.
Pusť nás dovnitř, ať se rozloučíme.
-Stavím se, než... -Pomůžeme ti.
Všechno musíš pořádně uklidit.
Dorothy je šťoura.
Nesmíš tu nechat ani ramínko.
Musíš se přesvědčit, že nic nikam nezapadlo.
Ponožka,
kalhotky, prostě nic.
Tohle vypadá fakt dobře.
Kde jsou ty prachy, kotě?
Koukni se jí pod šaty.
Přemluvil tě k tomu?
Já umluvila jeho.
Jakmile odejdete, volám policii.
Tvoje brýle jsou falešný. Vlasy sis nabarvila na světle hnědou.
Říkáš, že se jmenuješ Nancy, ale většinou na to neslyšíš.
Schováváš se. Nevím proč a je mi to jedno.
Ale policajty nezavoláš.
A myslím, že tě nikdy nikdo nepraštil.
Ty krávo...
Promiň, ale ty prachy fakt potřebujem.
Příště buď opatrnější.
Venku je spousta lidí, co jsou mnohem horší než my.
Paní? Tady spát nemůžete.
12. ČERVENCE SEDMÝ DEN ZMIZENÍ
Já jsem svou ženu nezabil.
Zkuste to znovu, méně prkenně.
Já jsem svou ženu nezabil.
-Co to děláte? -Pokaždé, když budete vypadat strojeně,
podrážděně nebo nervózně, hodím po vás medvídka.
-A pak budu míň nervózní? -Zkuste to znovu.
Pane Dunne, pokud vím, měli jste se ženou určité problémy.
Ano, prošli jsme složitým obdobím. Přišel jsem o práci.
Oba dva.
Přišli jsme o práci.
Musel jsem se vrátit domů, abychom se postarali o svou matku,
která umírala na rakovinu, a o mého otce, který...
Váš otec je nepodstatný.
Mluvme o vaší matce, jak jste si byli blízcí.
Pokračujte.
Chvilku se to kumulovalo.
"Kumulovalo" znamená, že přijde výbuch. Ne.
V určité chvíli jsme se ocitli každý někde jinde.
Měl jsem slabou chvilku.
Vaše "chvilka" přišla před 15 měsíci.
Přestal jsem si vážit své ženy.
Přestal jsem si vážit svého manželství.
A to si budu už pořád vyčítat.
-Tohle funguje. -Neboj se hrát přitroublýho manžela, Nicku.
"Byl jsem idiot. Jsem debil. Všechno zvrtám."
Já vím. To, co mají chlapi prostě dělat.
-Děkuju. -Jak se cítíte?
Dobře. Go, můžeš mi podat tu krabici?
Dárek od Amy ke třiatřicátým narozeninám.
-Ty hodinky nesnášíš. -Ne, Go, ty hodinky zbožňuju.
Stejně jako miluju tuhle kravatu.
Stejně jako miluju svou ženu.
Jsi tady!
Jsi to ty.
Nezlob se.
Dobrý Bože!
Minulý týden...
...jsem mu pohrozila, že odejdu a on řekl, že mě najde a zabije.
Proto jsem zmizela.
Přišla jsem o dítě.
Ani jsem to nemohla říct rodičům.
Strašně se stydím a mám hrozný strach.
On tě hledá.
Před třemi dny přišel ke mně domů.
Našel mě podle dopisů, co jsem ti psal.
Schovala sis je.
To, že existuješ,
mě poslední roky drželo nad vodou.
Půjdeme na policii. Všechno jim vysvětlíš.
Ne, teď se nemůžu objevit.
Byla bych vyvrhel, všichni by mě nenáviděli.
Je špatné chtít, aby šel Nick do vězení?
Měl by jít do vězení za to, co udělal.
Odvezu tě do svého domu u jezera.
Je to naprostá samota.
Proč jsi na mě tak hodný?
Ty víš proč.
Pardon...
-Já vás znám, že? -Ne.
Vy jste Nolanova dcera, že jo?
Ne, my jsme z Winnipegu. Nezlobte se.
-Měli bychom jít. -Okamžik.
To byla Boneyová. Zavolám jí později.
Tannere... Ráda vás vidím.
Sharon! Zdravím.
Doufám, že to bude stát za to.
Budete určitě spokojená.
Sharon.
Paní Schieberová, díky, že do toho jdete.
Dáte si něco k jídlu nebo k pití, než začneme?
Ne, měl jsem pár medvídků.
Doprdele!
Co prosím?
V případu zmizení Úžasné Amy došlo k velkému šokujícímu posunu.
Přepojujeme na živé vysílání.
Panebože.
Ty couro.
Jmenuju se Andie Fitzgeraldová.
Nicholase Dunnea jsem poznala,
když byl mým učitelem kreativního psaní v Mill Valley.
Proč je oblečená jako chůva?
Velmi se stydím,
že jsem měla romantický vztah se ženatým mužem.
Dívka s obrovskejma kozama.
Opravdu jsem věřila, že je to láska.
Teď vypadá jako z nějaké sekty.
Vím, že mě to neomlouvá.
To teda ne.
V hloubi svého srdce nevěřím, že by Nick Dunne kvůli mně zabíjel.
Modlím se za všechny, kdo Amy milují.
Omlouvám se za bolest, kterou to všechno způsobilo.
Milovali jsme Nicka Dunnea jako syna.
Ta láska dnes skončila.
Pojď, zíráš na duchy.
Naši důvěru si získával jednou lží za druhou.
Nyní už věříme,
že Nick je zapleten do zmizení naší dcery.
Naší Úžasné Amy.
Teď to začalo být ohromně zajímavé.
Dejte nám chvilku.
Musíme to odpískat.
-Nic se nezměnilo. -Všechno se změnilo.
Před hodinou jsme měli náskok. Teď?
-Já to zvládnu. -Musíme se bránit.
A to má naprosto jinou dynamiku.
-Já to zvládnu. -Sharon tě sežere zaživa.
Věřte mi.
Dobře...
Skvělé.
Dejte mu mikrofon.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Děkuju.
Neměl by se usmívat na maskérku.
To rozhodně.
Začněte nahrávat. Pět, čtyři,
tři, dva...
Vážně nemůžu uvěřit, jak jsi byl dobrej!
-Amy ze mě dokáže vytáhnout to nejlepší. -Nech toho.
Teď si musíte oba dávat pozor. Aspoň dalších 24 hodin.
Lidi vás pořád nenávidí. Ženské vám chtějí vyškrábat oči.
Andie v televizi opravdu zabodovala.
-Ona je vážně dobrý člověk. -To je ten problém.
Tohle musíte přetrpět.
Až Sharon pořad zítra odvysílá, budeme vás vidět v úplně jiném světle.
Ale do té doby
nevystrkujte nos.
Bez obav.
Vítej.
Chovej se jako doma.
Mám tady hudbu, satelit,
Netflix.
-Byl to její učitel! -VOD.
Samozřejmě internet.
Je to snad dospělý muž...
Kdybys na něco měla chuť a nemohla to najít,
řekni si a já to obstarám.
Místo aby ji učil abecedu, učil ji, jak to dělat zezadu.
Představte si, jak se v takové chvíli musí cítit její matka.
Vinný sklep je dole.
Taky ti přinesu nějaké šaty.
Abys už nevypadala jako "rybářova žena".
Podlaha je vytápěná, teplotu si můžeš nastavit.
Tady jsou župany a ručníky. Ve sprše je pára.
Vana má masážní cyklus.
Je odsud krásný výhled, kdybys měla náladu.
A nepropustné závěsy, kdyby ne.
To je postel "Savoir".
Líp už se vyspat nemůžeš.
A přesně to potřebuju.
Jsem strašně unavená.
V tom případě tě tady nechám.
Amy, jsem strašně šťastný, že jsi tady.
Ničeho se nemusíš bát.
Všude je kamerový systém.
Venku, na pozemcích, u vchodu.
Každého,
kdo přijde nebo odejde,
nahraje.
Víc v bezpečí už být nemůžeš.
A já už tě nikam nepustím.
13. ČERVENCE OSMÝ DEN ZMIZENÍ
-Dobré ráno! -Tohle nedělej!
Promiň.
Potřebuju mít pocit, že jsem v bezpečí.
Jsi v naprostém bezpečí.
-Co jsi dělala? -Nic.
Amy, já nejsem Nick.
Je to pro mě těžké.
Být tolik let pod palcem...
Vím přesně, jak to myslíš.
Já jsem tě nikdy neměla pod palcem.
-Na vodítku. -Nikdy.
Nový začátek.
Slušné šaty.
Barva na vlasy. Make-up. Pinzeta.
Tělocvična má výhled na jezero.
Čím dřív budeš zase vypadat jako ty, tím dřív si budeš připadat jako ty.
Nakoupím na dnešní večer, podíváme se na Sharon Schieberovou a posuneme se dál.
Myslím, že na některé věci bych se měla dívat sama.
Nesmysl.
Brzo se vrátím.
A moc se těším
na nové setkání s Amy Elliottovou.
Bezva.
Dobrý večer, jsem Sharon Schieberová.
-Dnes exkluzivně... -Pospěš.
Manžel promluvil nejen o zmizení své ženy,
ale taky o své nevěře a všech šokujících klepech.
Nicku Dunne,
teď jste asi nejvíc nenáviděný muž v Americe.
To asi jsem. A asi si to zasloužím.
Ta kravata je ode mě.
Zabil jste svou ženu, Nicku?
Já jsem svou ženu nezabil.
Nejsem vrah.
Ale byl jste nevěrný.
Byl jsem nevěrný.
A velmi se za to stydím.
Navíc jste dopustil, aby si Amyini rodiče,
její přátelé, všichni lidé ve vašem rodném městě mysleli,
že jste milující manžel, který se zoufale snaží najít svou manželku.
Já se zoufale snažím najít svou zmizelou manželku.
To sice říkáte, ale nevím, jak chcete, abychom vám věřili,
když víme, že jste lhář.
Se svou aférkou jsem nevyrukoval,
protože jsem věděl, že mi to hodně, hodně uškodí.
Ale to je mi teď jedno.
Chci jen najít svou ženu.
-Abychom si to ujasnili... -Já vám to objasním.
Že nejsem vrah ještě neznamená, že jsem dobrák.
Nejsem dobrák.
Byl jsem špatný manžel skvělé ženě.
Porušil jsem slib, který jsem jí dal.
To jsou krásná slova, Nicku.
Ale co to pro vás skutečně znamená?
Znamená to, že jsem byl mistr balamutění.
Poznal jsem Amy Elliottovou před sedmi lety.
Naprosto jsem se zamiloval.
To s vámi Amy udělá.
Byl jsem obyčejný chlap odnikud
s průměrnou ctižádostí.
A potkal jsem ženu, která mě okouzlila.
A chtěl jsem, aby mě milovala,
tak jsem předstíral, že jsem lepší, než jsem.
Když jsme se brali, slíbil jsem, že takový budu.
Chlap, co tvrdě pracuje.
Chlap, který žije a hraje...
...a miluje stejně vášnivě, jako ona.
Ale zklamal jsem ji.
Místo abych dělal, co jsem měl,
dělal jsem, co bylo snadné.
Mluvíte jako muž, který věří, že si to u své ženy může vyžehlit.
Jako by vaše žena byla stále naživu.
Ona je naživu.
Mohl byste se, prosím, podívat na kameru?
Můžete se dívat na kameru
a mluvit o své ženě?
Kdyby tam byla a dnes večer vás viděla a slyšela...
Co byste jí řekl, Nicku?
Amy, miluju tě.
Jsi nejlepší člověk, jakého znám.
Kvůli tomu, jak jsem se k tobě choval, jsem skončil ve dřevníku.
Když se vrátíš, slibuju...
...že se ti to budu snažit vynahradit. Každý den.
Budu takový, jak jsem ti slíbil.
Miluju tě.
Vrať se domů.
Tak...
Ať už jste si mysleli cokoli...
Co píšou?
...asi se shodneme...
Panebože! Dokázals to!
-...že je trochu jiný, než se na první pohled zdá. -Jsou z tebe hotoví!
Neměli mě rádi, měli mě rádi, nenáviděli mě.
A teď mě zbožňujou.
...otevřenost a upřímnost, která si zaslouží úctu.
Tu mou si rozhodně získal.
Co je?
Sharon Schieberová vám přeje dobrou noc.
Margo Dunneová, tohle je povolení k prohledání vašeho majetku.
Většinou ignoruju tahle hlášení,
ale vaše sousedy znepokojil nějaký muž pohybující se kolem dřevníku.
-Zavolej Tannerovi. -Jo. Kurva!
Máte moc pěknou slečnu, Nicku.
Tak o to tady jde?
Během celého vyšetřování jsem se k vám chovala víc než mile.
Kvůli vám jsem pořád do kola pochybovala.
Pokaždé, když jste řekl pitomost,
jsem si řekla: "Možná je to prostě pitomec."
Ale spletla jsem se. O to tady jde.
-To jsou ty hole, co s nimi nehrajete golf? -Ty věci nejsou moje.
A nic z toho jsem sem nedal.
Fakt pěkný hole. Vybudoval jste si pěkný pánský pokojík.
Všechno čeká, až ženuška nadobro zmizí.
Nicku!
-To přece nemůžete! -Jistěže můžeme.
Amy, musíš jít dál.
Můžu ti nějak pomoct?
Musím o tom přemýšlet.
-Tak to potřebuješ ze všeho nejmíň. -Desi...
Dvacet let mě udržuješ v naději.
Včera v noci jsi ke mně konečně přišla a vybrala sis mě.
Řiď se tím instinktem.
Nevěř instinktu, který skončil bitím, ztrátou domova,
spaním v autě a strachem o vlastní život.
Já se tě násilím nezmocním.
Chápu, co říkáš, Desi.
Chápu.
Tak dlouho mi někdo ubližoval...
Zapomněla jsem, jak se mám chovat.
Zítra se sem nastěhuju
a společně to zvládneme.
Chci jen, abys to zase byla ty.
Sebrali Margo, jen aby vás vytočili.
Už tam nestráví ani minutu.
Půjdu tam a všechno jim řeknu.
Co?
Boneyové musíme říct co nejmíň.
Bez těla a vražedné zbraně
je jejich jedinou nadějí přiznání.
Takže je nechejte, ať mluví oni.
A my můžeme připravit vaši obhajobu.
Pravda je moje obhajoba.
Poznáváte je?
Ano. Amy mi je dala k výročí.
Tak vám řekla, že je těhotná, Nicku?
Mamka, taťka, děcko, a to vás fakt rozzlobilo?
Ne.
-Poznáváte to? -To jsem nikdy neviděl.
To je Amyin deník. Našli jsme ho v domě vašeho otce.
Je to rukopis vaší ženy?
-Není odborník na písmo... -Vypadá to tak.
Náš odborník si to taky myslí.
Zahrajeme si na pravdu a lež?
Jistě.
"A pak mi setřel cukr ze rtů, aby mě mohl ochutnat."
Ano, to je pravda.
Myslel jste si, že quinoa je ryba?
Ano, to je taky pravda.
Chtěla otěhotnět a vy jste ji napadl.
Že jsem ji uhodil? Ne, to se nestalo.
-"Strčil," tady píše. "Strčil." -V žádném případě.
Nikdy jsem se jí nedotkl.
Chtěla si koupit zbraň.
O tom pochybuju, ale nevím.
Mám přečíst poslední zápis?
Jistě.
"Ten muž mě může zabít."
Její slovy: "Ten muž mě může zabít."
To je docela příhodný poslední zápis.
Pro příště...
Pravda je, že nejste odborník na písmo.
Dobře, já vím.
Judy chybí držadlo.
Tak asi pět krát deset? Velké jako pálka.
To jsme našli první den v krbu ve vaší pracovně.
Nevěděli jsme, co to je, ale oheň v červenci?
-Zabalili jsme ji. -To jsem taky nikdy neviděl.
Udělali jsme test. Oheň krev nezničí, Nicku.
Takže konečně: Nicholasi Dunne,
jste zatčen za vraždu vaší ženy.
Neříkejte ani slovo.
-A co moje verze? -Nicku!
26. ČERVENCE DVACÁTÝ PRVNÍ DEN ZMIZENÍ
Ještě kávu?
Děkuju.
Pamatuješ, jak jsme nešli do školy a jeli na Cape?
Jo, humři rovnou z moře.
Tohle mi to připomíná.
Nekonečné prázdniny.
Ty se nenudíš?
Desi, jak bych se mohla nudit?
Dokážeš mluvit o symfoniích osmnáctého století,
o impresionistech 19. století, cituješ Prousta ve francouzštině.
Pro Nicka představoval kulturu televizní maraton reality show
s jednou rukou strčenou do trenek.
Opravdu už musím jít.
Vrátím se co nejdřív.
Klíče.
Děkuju.
Takhle to nosí mladí.
Dunne? Máte skvělého právníka.
Ahoj.
-Jsi v pořádku? -Ano. A ty?
Jo.
Fajn.
Co to znamená?
Pustili vás na kauci.
Budete čekat doma a připravovat se na proces.
Držte hlavu dole.
Tannere, vedou nějaké stopy k Amy?
Dělají na tom moji nejlepší lidi.
Je jako vítr.
Vrať se domů, Amy.
3. SRPNA DVACÁTÝ DEVÁTÝ DEN ZMIZENÍ
Pan Collings je doma.
Ahoj, pane Collingsi.
Stýskalo se mi.
Přemýšlela jsem.
Nechci být bez tebe.
Zůstaň se mnou.
A až se všechno uklidní, pojedeme do Řecka, jak jsi říkal.
Chobotnice a scrabble?
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?
Dlouho ne. Šest měsíců na proces. Rozsudek bude rychlý.
Odvolá se.
Zbytek můžu sledovat ze zahraničí.
-Pomalu... -Ale já to chci.
Nepospíchej.
Udělej to.
Drsněji.
4. SRPNA TŘICÁTÝ DEN ZMIZENÍ
Ty mrcho...
Žádný strach. Budete mít spoustu dětí.
Její zranění odpovídají znásilnění. Bylo tam i sperma.
Zjistíme, jestli to souhlasí.
Bude souhlasit.
Děkuju.
Co si o tom myslíte?
Jsme zase kámoši?
Teď, když vím, že jste nezabil svou ženu, tak ano.
-Co si myslíte? -Únos? Ta historka je šílená.
Má v sobě silné prášky proti bolesti.
To je v pořádku. Chci pomoct.
Paní Dunneová, vím, co máte za sebou,
tak to zkrátím.
Můžete nám říct, co se stalo?
To ráno zazvonil zvonek.
Tak normálně.
Otevřela jsem dveře.
Bylo to tak divné.
Od střední školy tady pořád byl.
Snažila jsem se na něj být milá.
Odpovídala jsem mu na dopisy.
Uklidňovala ho.
Proboha.
Vyprovokovala jsem ho.
Nesmíte si to vyčítat.
Zatlačil mě dovnitř.
A chytil mě.
Vytrhla jsem se mu a utekla do kuchyně.
Tloukl mě pálkou.
Zkolabovala jsem.
Ta pálka byla držadlo od loutky Judy.
Ano.
Hledání pokladu...
Schovala jsem nějaké loutky u Go...
Jak to držadlo Desi získal?
Zrovna jsem ho našla.
Muselo upadnout.
Držela jsem ho, když do mě Desi vrazil. Vzal mi ho.
Pokud jde o ten dřevník...
Odvezl mě do domu u jezera.
Přivázal mě k posteli.
Vraťme se v rychlosti k tomu dřevníku.
Když jste tam šla dát ty loutky,
všimla jste si, že je tam spousta...
Spousta věcí.
Souhlasí s nákupy kreditní kartou vašeho manžela.
Nick a kreditní karty.
On nakupuje, já vyčítám.
Schoval si u Go spoustu věcí. Byli si velmi blízcí.
Můžu se teď vrátit k tomu, jak mě věznil muž,
který měl v minulosti duševní problémy?
Pokračujte, prosím, paní Dunneová.
Tu noc mě Desi napadl.
Každou noc.
Uvazoval mě jako psa.
A pak mě trestal.
Trápil mě hladem.
Oholil mě.
Provozoval na mě anální sex.
Všude byly kamery.
Prosím, najděte ty kazety.
Podřízla mu krk řezákem.
Kde vzala řezák,
když byla celou dobu přivázaná?
Nemůžete být šťastný, že je vaše žena v pořádku doma?
Amy, našli jsme váš deník.
Obsahuje spoustu znepokojivých obvinění z duševního a fyzického zneužívání.
To je ošklivá pravda.
Nick nechtěl dítě.
Byl vznětlivý. Měli jsme finanční problémy.
Ale já ho miluju.
Tak proč jste si chtěla koupit zbraň?
Nezlobte se, mám pocit, že omdlím.
Jedno bych chtěla objasnit.
Kdyby tento případ zůstal ve vašich naprosto neschopných rukách,
čekal by můj muž v cele smrti
a já bych byla přivázaná s roztaženýma nohama...
Paní Dunneová, jste velice statečná. My jsme skončili.
Teď se vás musím zeptat:
cítíte, že je bezpečné, abyste šla domů se svým manželem?
Modlili jsme se k Bohu a Bůh naše modlitby vyslyšel.
Amy Dunneová je doma.
Vím, že je zde spousta otázek a dohadů,
ale v této chvíli můžeme jen čekat
a být vděční za tento zázrak na Mississippi.
Dovolíte?
Milujeme tě, Amy!
Už můžeš přestat předstírat.
Já nepředstírám.
Byl jsi dokonalý.
Ten Nick v televizi je ten Nick, do kterého jsem se zamilovala.
Ty víš, že jsem jen říkal to, co jsi chtěla slyšet, že?
Tak dobře mě znáš.
Znáš mě do morku kostí.
Dobře.
Musíš mi říct, co přesně se stalo.
Svlékni se.
Musím mít jistotu, že na sobě nemáš štěnici.
Někoho jsi zabila, Amy. Jsi vrah.
Jsem bojovník.
Probila jsem se zpátky k tobě.
Zabila jsi člověka.
Podřízla jsi mu krk řezákem.
Byl jsi v celostátní televizi a prosil mě, abych ti zachránila život.
A já jsem ti vyhověla.
Toho Nicka chci.
Odcházím.
Myslíš, že je to rozumné?
Šampon.
Zraněná znásilněná žena se probojuje zpátky ke svému manželovi
a on ji opustí.
To tě zničí.
Sousedi se tě budou stranit.
A já se postarám o to, aby nikdo nezapomněl, jakou bolest jsi mi způsobil.
Nechci mít nic společného s tvými fanoušky tam venku.
Jakmile odejdou,
odejdu taky.
Počkej do rána. Vyspi se na to.
Opravdu jsi čekala dítě?
Mohla bych.
Dobrou noc.
5. SRPNA PRVNÍ DEN DOMA
Ahoj, Nicku!
Ahoj, fešáku.
Palačinku?
Jistě.
Byla to jeho vysněná dívka.
A když ji tenhle rozmazlený, bohatý hošík nemohl mít,
vzal si ji.
Musíte být pyšní.
Už jsou to čtyři hodiny.
Nicku, co budete s Amy dělat dál?
V této chvíli jde o naše manželství.
Když se dva lidé milují a nefunguje jim to,
je to skutečná tragédie.
Polib mě na tvář.
Nemůžu uvěřit, že ta odporná pijavice je miláček Ameriky.
9. SRPNA PÁTÝ DEN DOMA
Řekla mi, že zabila Desiho.
Žádná sebeobrana. Vražda.
-Nemůžeme použít odposlech? -To nepůjde.
Už ti to jednou řekla.
Ano, proto jsem se musel svléknout donaha a stát ve sprše.
Přísahám, že jste dva nejujetější lidi, co znám.
A na ujetý se specializuju.
Vy s Amy pod jednou střechou?
Z toho by se měla udělat reality show.
Amy Dunneová a zázrak na Mississippi.
Prošli jsme s Nickem složitým obdobím.
Měli jsme temné dny.
Děkujeme vám však
za podporu našeho nového společného života a za to, že jste Nickovi odpustili.
Opravdu, vaše podpora je strašně důležitá.
Je dobrá.
Úžasná Amy a její ponížený manžel.
Skutečné hospodyňky z Bransonu.
Dejte na něho pozor.
Nemůžu uvěřit, že odjíždíte.
Už vám nic nehrozí.
Jsem naprosto ohrožený.
Máte smlouvu na knihu, na film, máte licenci na The Bar.
Možná byste jí měl poděkovat.
Akorát ji nenaštvěte.
Mějte se.
Elvis opustil Missouri.
Musela udělat chybu.
Musíme Amyin příběh projít kousek po kousku.
Nicku, nemůžu nic dělat.
Sledoval nás celý národ, udělali jsme chybu.
Případ teď patří federálům, uzavřeli ho.
To neznamená, že ho musíte uzavřít vy.
Musím.
9. ZÁŘÍ PĚT TÝDNŮ DOMA
Co to děláš?
-Nemůžu spát. -Pojď,
uložím tě.
Víš, že se mnou můžeš spát.
Jo, jenom...
Potřebuju víc času.
Nikdy bych ti neublížila.
Potřebuju ale, aby ses do toho zapojil.
Musíš hrát svou roli.
Dobře.
23. ZÁŘÍ SEDM TÝDNŮ DOMA
Všechno, co jste slyšeli o mé ženě,
je lež.
Je to vypočítavá, psychopatická vražedkyně.
A já jsem spolupachatel...
Nicku?
-Nicku, snídaně. -Miláčku?
Měli bychom se držet za ruce.
Ne celou dobu, ale chvilkama během rozhovoru.
"Nicku, jaké to je mít svou ženu zase zpátky?"
"Je to skvělé."
"Kolik lidí má to štěstí a dostane v lásce druhou šanci?"
"Skvělé" je trochu uštěpačné.
Úžasné?
Potřebuju, abys přiznal, že máš kreditní karty,
že jsi ty věci schoval u Go a že jsi do mě strčil.
Potřebuju ty tři věci, abych se cítila v bezpečí.
Musíš to přiznat, Nicku.
Neboj, vím přesně, co mám říct.
Nicku...
To je ale nádherný dům.
Jsem vám velmi vděčná za váš čas, Nicku.
Vystoupila jste v celostátní televizi
a řekla lidem, že jsem zabil svou ženu.
Vždycky sleduju příběh.
Naznačovala jste, že jsem měl pohlavní styk se svou sestrou.
Nepoužila jsem to slovo. Řekla jsem, že jste si "nesmírně blízcí".
S partou pitomců jste mě diagnostikovala jako sociopata.
Abychom prolomili ledy...
Bude se hodit k vašemu robotickému psu.
Půjdu najít Amy.
Je dole.
-Co je to? -To je pro tebe.
Otevři to.
Nepotřebuju od tebe další dárky.
Otevři to.
Těhotenský test
-Nedotkl jsem se tě. -To nebylo třeba.
Kecy. Přišlo oznámení, že to zničí.
Mám ho. Tys ho vyhodila.
To oznámení? Ano.
Chci krevní zkoušku.
Chci zkoušku otcovství.
Zkoušky miluju.
Amy, klidně ty lidi nauč mě nenávidět.
Mně je to jedno. Já tě opouštím.
Tvoje dítě nemusím učit tě nenávidět.
Naučí se to samo.
Ty píčo!
Jsem ta píča, kterou sis vzal.
Jediný okamžik, kdy ses měl rád, byl,
když ses snažil být někým, koho by tahle píča mohla mít ráda.
Já se nevzdávám. Já jsem ta píča.
Kvůli tobě jsem zabíjela. Kdo může něco takového říct?
Myslíš, že bys byl šťastný s hezkou holkou ze Středozápadu?
Ne, zlato. Jsem to já.
Jseš pomatená. Jseš šílená.
Proč bys něco takového chtěla?
Ano, miloval jsem tě.
A pak jsme se začali nesnášet a zkoušeli jeden druhého ovládat.
A způsobit si bolest.
To je manželství.
Já jsem připravená.
Nemůžu se dívat, jak si s ní hraješ dalších 18 let na manžele.
Nemůžu odejít.
Mohl bys ho dostat do péče.
Nemohl. A ty to víš.
Bude to moje dítě a já ho neopustím.
Ty chceš zůstat.
Mám zodpovědnost. Teď už nejde o to, co chci.
Ty s ní chceš zůstat.
Pukne mi srdce.
Go, ty jsi hlas mého rozumu.
Musíš v tom být se mnou.
Jistěže budu s tebou.
Byla jsem s tebou, ještě než ses narodil.
Prošli jsme si peklem.
Vyšli jsme z toho společně.
Komunikujeme.
Jsme k sobě upřímní.
Že?
Jsme spolupachatelé.
A?
Budeme rodiče!
Kristepane!
-To je báječné! -Díky.
"Na co myslíš?"
"Jak je ti?"
"Co jsme si to udělali?"
"Co si uděláme?"